Сонет 53:
Я вижу сны; во снах я вижу тени;
Чьи это тени? Кто их властелин?
Кто управляет миром сновидений
И миллионом сказочных картин?
Адониса увидел в дымке странной,
В венке весеннем юной красоты;
Елены лик, царицы чужестранной,
Возник из горделивой темноты.
Осеннее богатство, буйство мая
Меняются с нездешней быстротой,
От первого ростка до урожая
Не более секундочки одной.
Чей светлый дух стоит за этим всем?
Что хочет показать мне? и зачем?
Сонеты: Предыдущий Следующий
Остальные:
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 |
| 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 |
| 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 |
| 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 |
| 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 |
| 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 |
| 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 |
| 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 |
| 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 |
| 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 127 | 129 | 130 | 131 | 132 |
| 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 |
| 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 |
Переводы Маршака, Финкеля и других
What is your substance, whereof are you made,
That millions of strange shadows on you tend?
Since every one hath, every one, one shade,
And you, but one, can every shadow lend.
Describe Adonis, and the counterfeit
Is poorly imitated after you;
On Helen's cheek all art of beauty set,
And you in Grecian tires are painted new:
Speak of the spring and foison of the year;
The one doth shadow of your beauty show,
The other as your bounty doth appear;
And you in every blessed shape we know.
In all external grace you have some part,
But you like none, none you, for constant heart.
Подстрочный перевод:
53.1. Каково твое вещество, из которого ты сотворен,
53.2. Что миллионы необыкновенных* теней имеют в себе твои элементы?
53.3. Потому что каждый, каждый, имеет только одну тень,
53.4. А ты, только ты, можешь принять любую тень.
53.5. Опиши Адониса, и (эта) фальшивка
53.6. Является жалкой имитацией тебя;
53.7. В щеке Елены содержится все части художественной красоты,
53.8. А ты сейчас изображен в Греческой короне:
53.9. Поговорим о весне и времени урожая;
53.10. Одна показывает тень твоей красоты,
53.11. Другая - твою щедрость;
53.12. И мы узнаем тебя в каждом счастливом образе.
53.13. Ты являешься частью в каждом внешнем великолепии,
53.14. Но ты, как никто, нужен верному сердцу, как никто другой.
* strange чужой; чуждый; незнакомый, неизвестный; странный, необыкновенный; удивительный; чудной; сдержанный, холодный
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
This image is copyright NoUCLA Library. It may be used for educational, non-profit purposes. All other uses must be negotiated with the copyright holder.