Сонет 46:
Глаза и сердце битвою смертельной
Добычу делят взгляда твоего;
Укрылось сердце в крепости отдельной,
Вне стен своих не видя ничего.
И заявляет сердце, что ты с ним,
Ничьим глазам кристальным недоступный,
Но вспыхивает глаз, огнём горим,
И отрицает оговор преступный.
Тогда присяжных сердце нанимает,
Чтоб разобрать вопрос без плутовства,
И честных мыслей суд постановляет
Глазам и сердцу разделить права:
Увидеть суть — имеет право око,
Сердце — любить; отныне и без срока.
Сонеты: Предыдущий Следующий
Остальные:
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 |
| 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 |
| 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 |
| 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 |
| 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 |
| 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 |
| 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 |
| 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 |
| 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 |
| 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 127 | 129 | 130 | 131 | 132 |
| 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 |
| 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 |
Переводы Маршака, Финкеля и других
Mine eye and heart are at a mortal war
How to divide the conquest of thy sight;
Mine eye my heart thy picture's sight would bar,
My heart mine eye the freedom of that right.
My heart doth plead that thou in him dost lie--
A closet never pierced with crystal eyes--
But the defendant doth that plea deny
And says in him thy fair appearance lies.
To 'cide this title is impanneled
A quest of thoughts, all tenants to the heart,
And by their verdict is determined
The clear eye's moiety and the dear heart's part:
As thus; mine eye's due is thy outward part,
And my heart's right thy inward love of heart.
Подстрочный перевод:
46.1. Мой глаз и сердце - в смертельной войне,
46.2. Как разделить победу над твоим взглядом;
46.3. Мой глаз моего сердца желает отгородиться от твоего красивого взгляда,
46.4. Мое сердце моего глаза утверждает независимость от этого права.
46.5. Мое сердце обращается в суд, что ты живешь в нем,
46.6. Тайно, никогда не постижимое кристальными глазами --
46.7. Но ответчик отрицает этот иск
46.8. И говорит, что в нем живет твоя прекраснейшая наружность.
46.9. Чтобы разобрать это право нанимаются в качестве присяжных
46.10. Гости мыслей, все временные обитатели сердца,
46.11. И их решением определяется
46.12. Половина чистым глазам и доля искреннему сердцу.
46.13. Итак, обязанность моих глаз наблюдать твою внешнюю форму,
46.14. И право моего сердца на внутреннюю любовь твоего сердца.
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
This image is copyright NoUCLA Library. It may be used for educational, non-profit purposes. All other uses must be negotiated with the copyright holder.