Сонет 18:
Позволь, сравню тебя и летний день?
Так вот, ты — лучше, выдержанней, краше:
Стихия гнёт прекрасную сирень,
А цвет ушедший — словно не был даже:
Порою солнце светит слишком ярко,
И часто сильный свет — недобрый знак;
Бывает, гибнет тварь, когда ей жарко,
Случайно, нет ли, но бывает так;
Но лету вечному не потускнеть,
Не страшен жар и холод вечным почкам;
Не страшен мрак забвения и смерть
Тому, кто в добрых книгах пишет строчки:
Пока живёт и видит хоть один,
Ты жив, поэт! и жизнь даешь другим.
Сонеты: Предыдущий Следующий
Остальные:
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 |
| 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 |
| 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 |
| 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 |
| 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 |
| 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 |
| 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 |
| 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 |
| 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 |
| 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 127 | 129 | 130 | 131 | 132 |
| 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 |
| 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 |
Переводы Маршака, Финкеля и других
Shall I compare thee to a Summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And Summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal Summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee,
Подстрочный перевод:
18.1. Могу ли я сравнить тебя с летним днем?
18.2. Твой вид более прекрасен и более мягок:
18.3. Резкие ветры потрясают очаровательные ростки мая,
18.4. И летний сезон - слишком короткий (срок летней аренды краток)
18.5. Иногда небесный глаз светит слишком жарко,
18.6. А часто его золотой вид недоступен;
18.7. И иногда прекрасные существа склоняются к закату от закатного солнца,
18.8. Случайно ли или благодаря изменению природного курса;
18.9. Но вечному лету не дано отцвести
18.10. И нельзя разрушить то прекрасное, которым ты обладаешь;
18.11. И смерть не сможет похвастаться тем, что забрала тебя в путешествие в страну своих теней,
18.12. Когда ты произрастаешь в вечных линиях жизни (когда пишешь в вечных строках):
18.13. Также долго, как люди могут дышать, а глаза могут видеть,
18.14. Также долго они (строки) будут жить, и они дадут жизнь тебе.
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
This image is copyright NoUCLA Library. It may be used for educational, non-profit purposes. All other uses must be negotiated with the copyright holder.