Сонет 6:
Итак, чтоб пережить плохие дни
И пробудиться будущей весною:
Создай фиал; и клад в нём сохрани,
Пока в порядке сердце молодое.
Вплети себя в узор стихотворений,
Создай того, кто на тебя похож;
Размножь свой ум десятком озарений,
И будешь жить, и счастье обретёшь;
Себя в любимых детях продолжая,
Ты отразишься в сотнях слов живых:
Что может смерть, когда ты, умирая,
Частичку сердца оставляешь в них?
А если нет, будь хоть светлее света,
Достанется червям вся светлость эта.
Сонеты: Предыдущий Следующий
Остальные: Предисловие к переводу
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 |
| 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 |
| 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 |
| 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 |
| 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 |
| 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 |
| 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 |
| 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 |
| 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 |
| 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 127 | 129 | 130 | 131 | 132 |
| 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 |
| 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 |
Переводы Маршака, Финкеля и других
Then let not winter's ragged hand deface
In thee thy summer, ere thou be distill'd:
Make sweet some vial; treasure thou some place
With beauty's treasure, ere it be self-kill'd.
That use is not forbidden usury,
Which happies those that pay the willing loan;
That's for thyself to breed another thee,
Or ten times happier, be it ten for one;
Ten times thyself were happier than thou art,
If ten of thine ten times refigured thee:
Then what could death do, if thou shouldst depart,
Leaving thee living in posterity?
Be not self-will'd, for thou art much too fair
To be death's conquest and make worms thine heir.
Подстрочный перевод:
6.1. Итак, не позволяй истрепанной руке зимы уничтожить
6.2. В тебе твоё лето, прежде чем ты будешь очищен (прежде, чем начнется твоя дистилляция):
6.3. Создай некий прекрасный фиал; сохраняй в некоем месте
6.4. Сокровища (своей) красоты, прежде чем он будет уничтожен.
6.5. Такое использование не запрещено ростовщику,
6.6. Который счастлив тем, что оплатит добровольно взятый заём;
6.7. Для тебя это означает - создать (породить, воспитать) другого себя,
6.8 Или ты в десять раз будешь счастливее, когда (тебя воссоздадут десять) будет десять для одного;
6.9. Ты в десять раз был счастливее, чем ты теперь (чем твое нынешнее изображение),
6.10. Если бы тебя десять раз воссоздали (нарисовали, отобразили) десять твоих сущностей:
6.11. Далее, что может сделать смерть, если ты, умирая,
6.12. Оставляешь себя жить в потомстве?
6.13. Не будь упрямым (вариант: если же ты не само-продолжишься), для своего изображения ты можешь быть самым распрекрасным (красивым, совершенным, благородным - в превосходной степени),
6.14. Тебя завоюет смерть и черви будут наследниками твоей красоты.
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
This image is copyright NoUCLA Library. It may be used for educational, non-profit purposes. All other uses must be negotiated with the copyright holder.