Сонет 25:
Пускай гордится славою земною
Ведомый благосклонною звездой.
А я доволен собственной весною,
Тропинками, протоптанными мной.
Высокий принц живёт в святой надежде,
Но лишь сезон один, один сезон.
Приходит осень... Всё, что ценно прежде,
Как старый хлам оставить должен он.
Что толку императору-вояке
От старых почестей и титулов былых.
Не повезёт в последней передряге,
Забудут о победах золотых:
Я счастлив, что люблю, дышу, живу.
Любовь не взять ни ворону, ни льву.
Сонеты: Предыдущий Следующий
Остальные:
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 |
| 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 |
| 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 |
| 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 |
| 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 |
| 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 |
| 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 |
| 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 |
| 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 |
| 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 127 | 129 | 130 | 131 | 132 |
| 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 |
| 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 |
Переводы Маршака, Финкеля и других
Let those who are in favour with their stars
Of public honour and proud titles boast,
Whilst I, whom Fortune of such triumph bars,
Unlook'd for joy in that I honour most.
Great Princes' favourites their fair leaves spread
But as the Marigold at the sun's eye,
And in themselves their pride lies buried,
For at a frown they in their glory die.
The painful warrior famoused for fight,
After a thousand victories once foil'd,
Is from the book of honour razed quite,
And all the rest forgot for which he toil'd:
Then happy I, that love and am beloved
Where I may not remove nor be removed.
Подстрочный перевод:
25.1. Пусть те, к кому благоволят их звёзды,
25.2. Хвастаются показной честью и гордыми титулами,
25.3. Но я, которому судьба преградила путь к триумфу,
25.4. Не вижу ничего (зазорного) в игре, в которой я имею честь (такую, как у других).
25.5. Любимцы высоких принцев оставляют свою красоту,
25.6. Но словно цветочки (бархатцы) в сиянии солнца (в солнечном глазу),
25.7. И в себе их гордость сокрыта (похоронена)
25.8. Ибо, (стоит солнцу) нахмуриться, они умирают во всем своём великолепии.
25.9. Могучий воин, прославленный в сражениях,
25.10. После тысячи побед однажды проигрывает,
25.11. И это полностью вычеркивает его из книги его чести,
25.12. И все забывают о его достижениях:
25.13. Я более счастлив, потому что люблю и любим,
25.14. И потому, не могу уничтожить себя и (не могу) быть уничтоженным (кем-то) (как вариант: мою любовь никому не уничтожить, включая меня самого)
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
This image is copyright NoUCLA Library. It may be used for educational, non-profit purposes. All other uses must be negotiated with the copyright holder.