Сонет 59:
Что было раньше, может повториться,
Через минуту, или век спустя,
Нас согревает мысль, что возродится
В медвежьей шкуре прежнее дитя!
Припоминаю, лет пятьсот назад
Я видел образ твой в античной книге,
Мой юный друг, увидеть вновь я рад
Его черты в твоём прекрасном лике!
Вновь старый мир по старому лекалу
Тебя создал, иль это только сон;
Ты прежний? лучше? верить ли зерцалу?
Иль повернулось жизни колесо?
О, я уверен, разум прежних дней
Явил не худший свет своих теней.
Сонеты:
Предыдущий
Следующий
Остальные:
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 |
| 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 |
| 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 |
| 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 |
| 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 |
| 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 |
| 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 |
| 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 |
| 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 |
| 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 127 | 129 | 130 | 131 | 132 |
| 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 |
| 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 |
If there be nothing new, but that which is
Hath been before, how are our brains beguiled,
Which, labouring for invention, bear amiss
The second burden of a former child!
O, that record could with a backward look,
Even of five hundred courses of the sun,
Show me your image in some antique book,
Since mind at first in character was done!
That I might see what the old world could say
To this composed wonder of your frame;
Whether we are mended, or whether better they,
Or whether revolution be the same.
O, sure I am, the wits of former days
To subjects worse have given admiring praise.
Подстрочный перевод:
59.1. Но если в мире нет ничего нового, то что из того,
59.2. Что было раньше, настолько обмануло наши головы,
59.3. Которые, трудясь над вымыслом, напрасно породили
59.4. Двойную тяжесть в прежнем ребенке!
59.5. О, на эту запись (строку?) можно взглянуть взором, обращенным назад,
59.6. Пусть даже солнце совершило пять сотен оборотов,
59.7. (Строка) покажет мне твой образ в некоторой древней (античной) книге,
59.8. С тех пор как память впервые воплотила его в букву!
59.9. Мог ли я видеть*, что старый мир может сказать
59.10. Воплощенному чуду твоего образа;
59.11. Либо мы стали лучше, либо лучше они,
59.12. Либо (мир) вращается одинаково.
59.13. О, я уверен, умы прежних дней
59.14. Худших людей восхваляли восхищенно.
* Развивается идея, выраженная в 17 сонете: поверят ли следующие поколения словам, которые пишутся сегодня, если пройдет время (пять сотен лет, например) и сотрет почти все, что ныне существует.