Отмалчивайся, я скажу за нас;
Бессмертно то, что истинно сейчас.

Предыдущий    Следующий

O truant Muse, what shall be thy amends
For thy neglect of truth in beauty dyed?
Both truth and beauty on my love depends;
So dost thou too, and therein dignified.

Make answer, Muse, wilt thou not haply say,
«Truth needs no colour with his colour fixed,
Beauty no pencil, beauty's truth to lay;
But best is best, if never intermixed» ?

Because he needs no praise, wilt thou be dumb?
Excuse not silence so, for't lies in thee
To make him much outlive a gilded tomb,
And to be praised of ages yet to be.

Then do thy office, Muse; I teach thee how
To make him seem long hence as he shows now.
 

101.1. О праздная Муза, чем ты искупишь
101.2. Своё пренебрежение к правде, облачённой в красоту?
101.3. И правда, и красота зависят от моей любви;
101.4. То же самое и с тобой, и в этом твоё величие.

101.5. Ответь, о Муза, не скажешь ли ты,
101.6. «Что правде не нужны краски, когда она и так прекрасна,
101.7. Что красоте не нужен карандаш, когда она и так совершенна,
101.8. А всё лучшее — это лучшее, если оно не смешано (с чем-то ещё)»?

101.9. Будешь ли молчать, потому что дело не нуждается в громких словах и восхвалениях?
101.10.Не оправдывай свое молчание, ведь в твоих силах
101.11.Сделать так, чтобы человек пережил свою позолоченную гробницу
101.12.И чтобы его прославляли ещё многие века.

101.13. Тогда, Муза, занимайся тем, что считаешь нужным; а я научу тебя, как
101.14. Сделать так, чтобы человек и через много лет выглядел таким же, как сейчас.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33
34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44
45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55
56	57	58	59	60	61	62	63	64	65	66
67	68	69	70	71	72	73	74	75	76	77
78	79	80	81	82	83	84	85	86	87	88
89	90	91	92	93	94	95	96	97	98	99
100	101	102	103	104	105	106	107	108	109	110
111	112	113	114	115	116	117	118	119	120	121
122	123	124	125	126	127	127	129	130	131	132
133	134	135	136	137	138	139	140	141	142	143
144	145	146	147	148	149	150	151	152	153	154