Сонет 91:
Один гордится славой знатных предков,
Другой приростом слитков золотых,
Тот — силой мышц, тот — эпиграммой меткой,
А этот — мастерством своих портных.
Кого-то веселит листок рассады,
Кому-то по душе туман пиров:
И у меня есть повод для отрады, —
Люблю прекрасный мир моих отцов.
В моей любви — все краски, звуки, цели,
Шум летних гроз и нежность зимних вьюг,
Морской простор и песни менестрелей,
Тепло живых сердец и добрых рук:
Одно лишь есть, что тяготит меня,
Что этот мир оставить должен я.
Сонеты: Предыдущий Следующий
Остальные: Предисловие к переводу
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 |
| 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 |
| 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 |
| 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 |
| 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 |
| 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 |
| 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 |
| 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 |
| 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 |
| 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 127 | 129 | 130 | 131 | 132 |
| 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 |
| 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 |
Переводы Маршака, Финкеля и других
Some glory in their birth, some in their skill,
Some in their wealth, some in their bodies' force,
Some in their garments, though new-fangled ill,
Some in their Hawks and Hounds, some in their Horse;
And every humour hath his adjunct pleasure,
Wherein it finds a joy above the rest:
But these particulars are not my measure;
All these I better in one general best.
Thy love is better than high birth to me,
Richer than wealth, prouder than garments' cost,
Of more delight than Hawks or Horses be;
And having thee, of all men's pride I boast:
Wretched in this alone, that thou mayst take
All this away and me most wretched make.
Подстрочный перевод:
91.1. Одни гордятся своим происхождением, другие мастерством,
91.2. Кто-то богатством, кто-то силой своего тела,
91.3. Некоторые своим гардеробом, пусть даже и слегка отставшим от мировых модных тенденций,
91.4. Есть и такие, которые гордятся собаками, соколами и скакунами.
91.5. И всякий каприз имеет собственное удовольствие,
91.6. В котором находит радость и которому посвящает свободное время:
91.7. Но это все частности, я измеряю иначе;
91.8. Всё, чем люди живут и гордятся, - всё это я люблю.
91.9. Для меня твоя любовь (любовь к этому миру, к самой жизни) лучше знатных титулов,
91.10. Богаче состояния, благороднее нарядов,
91.11. Приносит больше удовольствия, нежели соколы или лошади;
91.12. И, обладая тобой, я похвалюсь гордостью, которая превосходит гордости всех людей:
91.13. Только одно ужасает меня, что ты (жизнь) должна
91.14. Закончиться, и ужас мой становится больше и больше.
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
This image is copyright NoUCLA Library. It may be used for educational, non-profit purposes. All other uses must be negotiated with the copyright holder.