О, как же мне их распри надоели!
Как примирить их ради общей цели?

Предыдущий    Следующий

That thou hast her, it is not all my grief,
And yet it may be said I loved her dearly;
That she hath thee, is of my wailing chief,
A loss in love that touches me more nearly.

Loving offenders, thus I will excuse ye:
Thou dost love her, because thou knowst I love her;
And for my sake even so doth she abuse me,
Suffering my friend for my sake to approve her.

If I lose thee, my loss is my love's gain,
And losing her, my friend hath found that loss;
Both find each other, and I lose both twain,
And both for my sake lay on me this cross:

But here's the joy; my friend and I are one;
Sweet flattery! then she loves but me alone.
 

42.1. То, что ты принадлежишь ей*, не вся моя печаль,
42.2. И ещё можно даже сказать, я нежно ее люблю;
42.3. То, что она принадлежит тебе, вот в чем мое горе,
42.4. Уничтожение любви, что ранит меня особенно.

42.5. Обидчик любви, в этом я тебя прощаю:
42.6. Ты любишь ее, потому что ты знаешь, что я люблю ее;
42.7. И ради меня, даже то, что она оскорбляет меня,
42.8. Позволяя моему другу ради меня поддержать ее.

42.9. Если я убью тебя, мое убийство - добыча моей любви,
42.10. И убивая ее, мой друг найдет то, что потеряно;
42.11. Оба нашли друг друга, и я убью обоих дважды,
42.12. И оба ради меня лежат надо мной таким крестом:

42.13. Но, это игра; мой друг и я есть одно;
42.14. Святая лесть! Она же любит, но (любит) меня одного.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33
34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44
45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55
56	57	58	59	60	61	62	63	64	65	66
67	68	69	70	71	72	73	74	75	76	77
78	79	80	81	82	83	84	85	86	87	88
89	90	91	92	93	94	95	96	97	98	99
100	101	102	103	104	105	106	107	108	109	110
111	112	113	114	115	116	117	118	119	120	121
122	123	124	125	126	127	127	129	130	131	132
133	134	135	136	137	138	139	140	141	142	143
144	145	146	147	148	149	150	151	152	153	154