Сонет 89:
Моя любовь поможет гордой птице
Узнать природу собственных грехов.
С её поддержкой можно научиться
Распознавать коварнейших врагов.
Любви не подобает быть жестокой,
Её за мягкость ценят небеса...
Пускай же наихудшие пороки
Пускают пыль в наивные глаза,
Но и за маской все они похожи
На те же страхи, зависть, гнев и ложь...
Любовь моя, скажи! Я уничтожу
Все качества, какие назовёшь.
А если сгину с ними наравне...
В ком нет любви, тот неприятель мне.
Сонеты: Предыдущий Следующий
Остальные: Предисловие к переводу
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 |
| 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 |
| 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 |
| 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 |
| 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 |
| 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 |
| 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 |
| 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 |
| 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 |
| 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 127 | 129 | 130 | 131 | 132 |
| 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 |
| 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 |
Переводы Маршака, Финкеля и других
Say that thou didst forsake me for some fault,
And I will comment upon that offence;
Speak of my lameness, and I straight will halt,
Against thy reasons making no defence.
Thou canst not (love) disgrace me half so ill,
To set a form upon desired change,
As I'll myself disgrace: knowing thy will,
I will acquaintance strangle and look strange,
Be absent from thy walks, and in my tongue
Thy sweet beloved name no more shall dwell,
Lest I (too much profane) should do it wrong
And haply of our old acquaintance tell.
For thee against myself I'll vow debate,
For I must ne'er love him whom thou dost hate.
Подстрочный перевод:
89.1. Скажи, что ты оставил меня из-за моих проступков,
89.2. И я буду думать, об их природе;
89.3. Назови, в чём состоит моё несовершенство, и моя прямолинейность будет искривлена,
89.4. Потому что нет защиты против твоих доводов.
89.5. Любовь, ты не сможешь унизить меня наполовину того дурного,
89.6. Что ты задумала с мной сделать,
89.7. Сам себя я унижу лучше: зная твое желание,
89.8. Я сделаю вид, будто незнаком с тобой, притворюсь чужаком,
89.9. Ты не встретишься со мной, куда бы ни шёл, а мой язык
89.10. Никогда больше не произнесёт твоё прекрасное милое имя,
89.11. Пока я, несчастный грубиян, не прикажу ему перемениться
89.12. И не позволю ему рассказать о нашем знакомстве.
89.13. Ради тебя клянусь оговорить себя самого,
89.14. Потому что никогда не смогу полюбить того, кого ты ненавидишь.
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
This image is copyright NoUCLA Library. It may be used for educational, non-profit purposes. All other uses must be negotiated with the copyright holder.