А если запоют, услышим мы,
Как листья дребезжат, страшась зимы.

Предыдущий    Следующий

How like a Winter hath my absence been
From thee, the pleasure of the fleeting year!
What freezings have I felt, what dark days seen!
What old December's bareness every where!

And yet this time removed was summer's time,
The teeming Autumn, big with rich increase,
Bearing the wanton burden of the prime,
Like widdowed wombs after their Lords' decease:

Yet this abundant issue seem'd to me
But hope of Orphans and unfather'd fruit;
For summer and his pleasures wait on thee,
And, thou away, the very birds are mute;

Or, if they sing, 'tis with so dull a cheer
That leaves look pale, dreading the Winter's near.
 

97.1. Какой же похожей на зиму была моя разлука
97.2. С тобой, о наслаждение мимолетным временем!
97.3. Какой мороз я ощущал, какими тёмными были дни!
97.4. Что за дряхлая декабрьская нагота была повсюду!

97.5. Но это время сменилось временем лета,
97.6. Урожайным августом, обильным и богатым,
97.7. Который принёс пышные плоды завязям, юным когда-то,
97.8. Подобно тому, как радостно разрешается чрево вдовы, оплакавшей кончину мужа:

97.9. Это изобилие всё ещё перед моими глазами,
97.10. Но у плодов, отца не знавших, есть надежда;
97.11. И лето, и удовольствия, ему свойственные, зависят от тебя (о жизнь, о солнце),
97.12. И если тебя нет, умолкают все птицы;

97.13. А ежели они и поют, то так скучно,
97.14. Что бледнеют листья, словно бы ужасаясь приближению зимы.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33
34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44
45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55
56	57	58	59	60	61	62	63	64	65	66
67	68	69	70	71	72	73	74	75	76	77
78	79	80	81	82	83	84	85	86	87	88
89	90	91	92	93	94	95	96	97	98	99
100	101	102	103	104	105	106	107	108	109	110
111	112	113	114	115	116	117	118	119	120	121
122	123	124	125	126	127	127	129	130	131	132
133	134	135	136	137	138	139	140	141	142	143
144	145	146	147	148	149	150	151	152	153	154