Сонет 145:
Из уст Любви внезапный звук
Зло прошипел мне: «ненавижу»
Носились молнии вокруг;
Я был разбит и обездвижен.
Она смутилась, и упрёк,
Что отозвалось бранью эхо,
Смягчил язык, но вновь изрёк
Слова проклятья неумеха:
«Я ненавижу», — точно смерть
Приходит, страшная и злая,
И затевает круговерть,
О камни небо разбивая.
«Я ненавижу», — умер я,
Воскрес, дослушав: «не тебя».
Сонеты: Предыдущий Следующий
Остальные: Предисловие к переводу
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 |
| 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 |
| 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 |
| 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 |
| 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 |
| 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 |
| 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 |
| 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 |
| 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 |
| 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 127 | 129 | 130 | 131 | 132 |
| 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 |
| 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 |
Переводы Маршака, Финкеля и других
Those lips that Love's own hand did make
Breathed forth the sound that said 'I hate'
To me that languish'd for her sake;
But when she saw my woeful state,
Straight in her heart did mercy come,
Chiding that tongue that ever sweet
Was used in giving gentle doom,
And taught it thus anew to greet:
'I hate' she alter'd with an end,
That follow'd it as gentle day
Doth follow night, who like a fiend
From heaven to hell is flown away;
'I hate' from hate away she threw,
And saved my life, saying 'not you.'
Подстрочный перевод:
145.1. Те губы, которые были под покровительством Любви,
145.2. Выдохнули звук, который сказал "я ненавижу"
145.3. Мне, о ней тоскующему;
145.4. Но когда она увидела моё горестное состояние,
145.5. Искренность её сердца проявила сожаление,
145.6. Распекая тот язык, который был неизменно ласков
145.7. В приближении её величества смерти;
145.8. И научилась так восклицать:
145.9. "Я ненавижу," она изменилась вместе со смертью,
145.10. Которая последует за ней, подобно дню-красавцу,
145.11. Что сменяет ночь, кто точно маг,
145.12. От неба и до ада порхающий свободно;
145.13. "Я ненавижу," она отбросила меня от ненависти,
145.14. И сохранила мою жизнь, произнеся "не тебя".
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
This image is copyright NoUCLA Library. It may be used for educational, non-profit purposes. All other uses must be negotiated with the copyright holder.