Рене Андрей : другие произведения.

Deaf-mute

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  Мотив: deaf-mute / Mutt and Jeff
Правильный перевод: глухонемой / Мутт и Джефф
Перевод в тексте: глухонемой / Немм и Тугг

Мутт и Джефф – комические персонажи американского карикатуриста Г.Ч. Фишера (1884-1954). В ПФ также появляются под именами Батт и Тафф.


№ строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.016.10-11 Jute .. Mutt Тугг .. Немм см. Затт и Тофф
1.02 1_1.016.10-11 Yutah! Mukk's pleasurad. Тутают! Чистьименье. -
1.03 1_1.016.12-14 Jeff .. jeffmute Ухонемой .. глухо немой -
1.04 1_1.018.15-16 Jute you .. thing mud Ух вы, тугой-сякой .. и навечно в пол нем см. вече на холме
1.05 1_2.047.28 Deaf and dumb Глухонемые -
1.06 1_3.067.17 Meatjutes Тучная снедь см. проп. ют
1.07 1_3.073.20 Duff and demb Тугонемой -
1.08 1_4.087.24 Mute and daft Глупонемые -
1.09 1_4.088.25 Between the deffodates and the dumb scene У черты лопухомани и немой кручины см. то к чёрту на кулички, то в морскую пучину
1.10 1_4.089.33 Defdum Глуходурно -
1.11 1_5.117.14 Sordomutics Глухонемика от ит.
1.12 1_5.123.11 Duff-Muggli Немчернь-Маглух -
1.13 1_6.132.14 Toll the deaf and call dumb, lame and halty Те, у кого косность, язва и параличность см. каждый встречный и поперечный
1.14 1_6.149.03 Praying Dieuf and Domb Nostrums Глухмоля Панотца -
1.15 1_7.175.25 Deff .. dumm Глухо- .. немо- -
2.01 2_1.223.04 Dipandump Глуборемонт -
2.02 2_1.225.17 Dafft .. dumnb Глупонеймёт .. глумпышка -
2.03 2_1.236.30 Bedeafdom Глухонемощные -
2.04 2_1.249.30 Mettenchough Немрастушка -
2.05 2_2.266.23 Meet .. chaff Сугг .. вмес см. [АБ]В
2.06 2_2.273.18 Mutts and jeffs Неммы и тугги -
2.07 2_2.284.19 Deaferended dumbbawls Гантельнемые раструбенчики -
2.08 2_3.323.19 Drop down dead and deaf Грохнись он в гроб как гиблоглухой -
2.09 2_3.329.27 Dummydeaf Глупрында -
2.10 2_3.338.05-11 TAFF .. BUTT ТОФФ .. ЗАТТ см. Затт и Тофф
3.01 3_1.415.13 Mutter and doffer duffmatt Матушь и донча, небанимать см. Затт и Тофф
3.02 3_2.467.16-17 Muttan chepps .. deafman's duff Немало бифштук .. глуховперятельство -
3.03 3_3.488.16
3_3.488.29		 Mutemalice
Geoff		 Немзломысль
Туфф		 -
-
3.04 3_3.490.20 Swordmeat Кухоньедок -
3.05 3_3.496.04 In debt and doom Через глухотернии -
3.06 3_3.517.02-03 The deff .. in the mud .. a dumm А сам тугой .. в грязи дрянной .. а там тупой см. Адам
3.07 3_3.517.13 Smutt and chaff Немощь с тухлостью -
3.08 3_3.530.03 Deffydowndummies Глупожалкофорсистые -
3.09 3_3.530.10 Surdumutual Глухоимённый от ит.
3.10 3_3.546.29 Taubiestimm Глубанемон от нем.
3.11 3_4.570.36 Tefnute Туггнут -
3.12 3_4.590.01 Deafadumped Глухонамял -
4.01 4_1.593.21 Defmut Темнтуг -
4.02 4_1.609.24-25 Muta .. Juva Мути .. Юти см. Юпитер; ют

Мотивы

 		 
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"