Рене Андрей : другие произведения.

Wilde

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Wilde
Правильный перевод: Уайльд
Перевод в тексте: Вайлд

Уайльд, Оскар Фингал (1854-1900) – английский писатель ирландского происхождения.

Обучался в Тринити-колледже (1871-74) и Оксфорде (1874-78), после чего переехал в Лондон.

В ПФ упомянуты некоторые семейные подробности Уайльда. В Дублине его семья жила на Меррион-сквер. Сестра Уайльда, которую звали Изола, скончалась в возрасте 9 лет.

Из-за близких отношений Уайльда с лордом Альфредом Дугласом, который был на 16 лет младше, Уайльд был приговорён к двум годам тюремного заключения по обвинению в содомии (1895). После двух лет тюрьмы ему пришлось переехать во Францию и сменить имя. Там он и скончался в 1900г.

Во время одного из процессов Уайльда шантажировал Фред Аткинс, у которого было письмо от Уайльда к Дугласу.

Основные произведения Уайльда – театральные пьесы, а также роман "Портрет Дориана Грея" (1891) и письмо-исповедь "Из глубины" (1897, изд. 1904).

Также в ПФ встречаются цитаты из Уальда: "непередаваемое, преследующее неперевариваемое"; "я встретил вас или слишком поздно или слишком рано".

ПФ неоднократно ссылается на книгу Траверс Смит "Медиум-послания Оскара Уайльда"*, в которой записаны послания Уайльда, якобы сделанные на спиритических сеансах. "Позор Джойсу, позор его работе, позор его лживой душе!" – так гласит одно из посланий.

* Smith, Hester Travers. Psychic Messages from Oscar Wilde / T. Werner Laurie ND; London; 1923.


строка текст перевод комментарий
1.01 1_2.034.26 At its wildest Что немаловальяжно -
1.02 1_2.040.13 Whilde roarses Воелютые кличи -
1.03 1_2.041.09 Wasters in the wilde Вайлдноотпущенники в пущах -
1.04 1_3.052.10 Wild Войнд -
1.05 1_3.053.02 Wildu Picturescu Вайлодя Портретьяков -
1.06 1_3.069.03 Wilde erthe blothoms Цветпущие вальяжи -
1.07 1_4.081.17 Wilde Войлюшка -
1.08 1_4.098.02 Wildewide Мироволёд -
2.01 2_1.244.33 Wildering Вуалирующая -
2.02 2_1.256.13 Wildeshaweshowe Вольновальношоу см. Шоу
2.03 2_2.303.06 Wiles Гвалт -
2.04 2_2.307.20 Jimmy Wilde Джимми Вайлд см. Джимми
2.05 2_3.319.04 Ersewild Задавально нагэльски см. гэльский
2.06 2_3.350.22 With askormiles' eskermillas С горкой хвальностей за хвальностями см. Оскар
2.07 2_3.358.23 Wildemanns Войльноманны -
2.08 2_3.366.34 Whisht who wooed in Weald Водотише, кто волочился по Валлесам -
2.09 2_3.374.29 Ascare winde А скор вой см. Оскар
3.01 3_1.419.25 Oscan wild Оскан Воль см. Оскар
3.02 3_3.503.34 Wilds Валлесов -
3.03 3_3.510.11 Prentisses of wildes Прицеховые вольницы -
3.04 3_3.535.28 Woyld Войльный мир -
3.05 3_3.535.29 O.W. О.В. см. Оскар
3.06 3_3.536.13 Thick whiles Непроходимая вальница -
3.07 3_3.536.21 Winetavern Винотаверна -
3.08 3_3.549.26 Wildth Вайлюта -
3.09 3_4.571.28 Notwildebeestsch Невольнозверствующий -
3.10 3_4.587.14 To weld Волеизъявил -
3.11 3_4.588.03 Through this woylde По овальной всей земле -
3.12 3_4.589.23 Wild Вальяжно -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"