Мотив: Shaw
Перевод: Шоу
Шоу, Джордж Бернард (1856-1950) – британский писатель ирландского происхождения.
Уивер, Харриет Шоу (1876-1961) – женщина, на протяжении многих
лет финансировавшая Джойса.
Фамилия Шоу (Shaw) в английском созвучна слову "шаль" (shawl),
нередко встречающемуся в ПФ, которое однако не вносится в мотив;
оно переводится словами "шаль" или "одежонка".