Велигжанин Андрей Витальевич
Сонеты Шекспира

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
ArtOfWar: Искусство войны
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]

Сочинения и переводы
Аннотация: Мой перевод 154 сонетов. Написано зимой 2005/2006 годов. С течением времени, переводы некоторых сонетов были изменены. Первый вариант перевода есть в Библиотеке Мошкова. Первый сонет в современном варианте: От лучших ждёт наследников природа. См. также: Толкование Сонетов
ЖАНРЫ:
Проза (220806)
Поэзия (518631)
Лирика (166851)
Мемуары (17014)
История (29100)
Детская (19429)
Детектив (22960)
Приключения (49649)
Фантастика (105545)
Фэнтези (124593)
Киберпанк (5102)
Фанфик (8950)
Публицистика (44993)
События (12008)
Литобзор (12071)
Критика (14472)
Философия (66827)
Религия (16081)
Эзотерика (15487)
Оккультизм (2123)
Мистика (34159)
Хоррор (11323)
Политика (22526)
Любовный роман (25650)
Естествознание (13431)
Изобретательство (2878)
Юмор (74126)
Байки (9857)
Пародии (8050)
Переводы (21936)
Сказки (24641)
Драматургия (5648)
Постмодернизм (8442)
Foreign+Translat (1827)


РУЛЕТКА:
Ворон. Подлинная
Питомник богов.
Ситроен
Рекомендует Стэрвь

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 108636
 Произведений: 1673415

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Рождественский детектив-24


25/12 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Авалонская Р.
 Акопян А.В.
 Анатольевна В.
 Архангельская М.В.
 Ассия Д.Ф.
 Бровко М.С.
 Быков В.А.
 Бычковский В.Н.
 Васильев-Римшан В.Ю.
 Вегилянская Ю.
 Верховцев Я.С.
 Ветер С.
 Герасенова Л.Л.
 Гордиенко Ю.В.
 Гречко В.В.
 Грин М.
 Дзыговбродский Д.
 Дубровин В.
 Дурягин И.А.
 И. Д.Р.
 Иванов Я.А.
 Ишмаэль Д.Р.
 Йоргенс Э.
 Каева
 Калач Н.А.
 Калюжная А.А.
 Калюжная А.А.
 Катаева Ю.В.
 Кейван Н.Л.
 Кинсфатер В.В.
 Колобок
 Колокольцева П.В.
 Коломеец Г.С.
 Коминова Е.В.
 Комлик М.А.
 Котлярский Ю.З.
 Краснова А.М.
 Крджоян А.В.
 Ласкина М.А.
 Леонидова Т.
 Лессинг И.
 Миргородский И.М.
 Морокъ Д.
 Некрасов Н.А.
 Никулина Е.
 Омфала
 Пыхтин В.Д.
 Рождественская Я.
 Сибирцев А.Ю.
 Смирнова Н.С.
 Смоляков Н.С.
 Смык М.С.
 Стейси С.
 Субботина Е.А.
 Трейвас А.
 Тупикова М.А.
 Фанна
 Хоревич Н.
 Чеботарёв Н.И.
 Шевская Я.
 Щербинина Е.А.
 Deadfeika
 Shurahan

  • Сонеты Шекспира. Предисловие к переводу   13k   Проза Комментарии: 8 (23/02/2019)
  • 1. От лучших ждёт наследников природа...   12k   Переводы Комментарии: 19 (15/09/2022)
  • 2. Когда перезимуешь сорок зим   12k   Переводы Комментарии: 13 (15/09/2022)
  • 3. Зеркальному скажи изображенью   12k   Переводы Комментарии: 20 (15/10/2023)
  • 4. Зачем свой дар, природное наследство,   12k   Переводы Комментарии: 12 (16/09/2022)
  • 5. Те самые часы, что создадут...   12k   Переводы Комментарии: 7 (16/09/2022)
  • 6. Итак, чтоб пережить плохие дни...   12k   Переводы Комментарии: 8 (16/09/2022)
  • 7. Эй! на востоке добрый лучик света...   12k   Переводы Комментарии: 8 (16/09/2022)
  • 8. Не слышишь ли мелодию печали...   12k   Переводы Комментарии: 4 (16/09/2022)
  • 9. Ответь, ты в одиночестве затем...   12k   Переводы Комментарии: 5 (17/09/2022)
  • 10. Стыдись! медвежий нрав, любовь медвежья...   12k   Переводы Комментарии: 7 (21/01/2023)
  • 11. На землю упади посевом скорым...   12k   Переводы Комментарии: 8 (19/09/2022)
  • 12. Когда я наблюдаю за часами...   12k   Переводы Комментарии: 6 (30/03/2016)
  • 13. Ты жил собою! а теперь, мой друг...   12k   Переводы Комментарии: 4 (30/03/2016)
  • 14. Я мудрость звезд не похищаю, нет...   12k   Переводы Комментарии: 1 (30/03/2016)
  • 15. Я думаю о том, что всё живое...   12k   Переводы Комментарии: 13 (30/03/2016)
  • 16. Но почему бы Времени-Тирану...   12k   Переводы Комментарии: 1 (30/03/2016)
  • 17. Но кто поверит сказкам о любви...   12k   Переводы Комментарии: 7 (16/01/2022)
  • 18. Позволь, сравню тебя и летний день?   12k   Переводы Комментарии: 1 (30/03/2016)
  • 19. Владыко Время, когти львам тупи...   12k   Переводы Комментарии: 33 (01/07/2024)
  • 20. У моего читателя, быть может...   12k   Переводы Комментарии: 6 (26/05/2016)
  • 21. Сонет диктует Муза, а не разум...   12k   Переводы Комментарии: 1 (30/03/2016)
  • 22. Заметив смерть в зеркальном полотне...   12k   Переводы Комментарии: 9 (13/11/2016)
  • 23. Есть ритуал, причуда лицедея...   12k   Переводы Комментарии: 1 (31/05/2016)
  • 24. Мой взор - художник, сердце - уголёк...   12k   Переводы Комментарии: 6 (02/06/2016)
  • 25. Пускай гордится славою земною...   12k   Переводы Комментарии: 3 (16/09/2016)
  • 26. Мой принц, мой господин, моя любовь...   12k   Переводы Комментарии: 1 (24/03/2016)
  • 27. Усталый от дорог, спешу в кровать...   12k   Переводы Комментарии: 1 (24/03/2016)
  • 28. Вернётся ли счастливая пора...   12k   Переводы Комментарии: 1 (27/02/2017)
  • 29. Когда, судьбе покорная мишень...   12k   Переводы Комментарии: 4 (23/02/2019)
  • 30. Когда, к земле прибитый горькой думой...   12k   Переводы Комментарии: 1 (01/03/2017)
  • 31. В твоей груди - сердца моих друзей   12k   Переводы Комментарии: 3 (27/02/2017)
  • 32. Когда меня забудут небеса...   12k   Переводы Комментарии: 3 (24/03/2016)
  • 33. Луч солнца будит запад и восток...   12k   Переводы Комментарии: 3 (02/03/2017)
  • 34. Зачем же, обещая ясный день...   12k   Переводы Комментарии: 1 (02/03/2017)
  • 35. Не будем горевать о том, что было...   12k   Переводы Комментарии: 6 (03/03/2017)
  • 36. Подобно однокровным близнецам...   12k   Переводы Комментарии: 4 (26/09/2018)
  • 37. Вот умудрённый жизнью ветеран...   12k   Переводы Комментарии: 7 (09/03/2017)
  • 38. Не выдумка далёких мудрецов...   12k   Переводы Комментарии: 7 (13/03/2017)
  • 39. С каким надрывом спеть тебе сегодня...   12k   Переводы Комментарии: 26 (15/03/2017)
  • 40. Моя любовь! возьми мою любовь...   12k   Переводы Комментарии: 2 (13/03/2017)
  • 41. Ошибки, совершенные свободой...   12k   Переводы Комментарии: 2 (15/03/2017)
  • 42. Не вся моя печаль, что красота...   12k   Переводы Комментарии: 6 (20/03/2017)
  • 43. Прищурясь, обнаружу те предметы...   12k   Переводы Комментарии: 5 (20/03/2017)
  • 44. Ах, если мог бы бестелесным стать я...   12k   Переводы Комментарии: 5 (11/12/2019)
  • 45. Во всяком теле есть два элемента...   13k   Переводы Комментарии: 6 (20/03/2017)
  • 46. Глаза и сердце битвою смертельной...   12k   Переводы Комментарии: 7 (20/03/2017)
  • 47. Глаза и сердце заключают мир...   12k   Переводы Комментарии: 8 (23/02/2022)
  • 48. Однажды перед дальнею дорогой...   12k   Переводы Комментарии: 5 (01/01/2017)
  • 49. Если наступит день, когда досада...   12k   Переводы Комментарии: 8 (07/10/2018)
  • 50. Как тяжело узнать в конце пути...   12k   Переводы Комментарии: 5 (21/03/2017)
  • 51. Любовь прощает старые обиды...   12k   Переводы Комментарии: 4 (17/10/2018)
  • 52. Итак, я - богатей; секретный ключ...   12k   Переводы Комментарии: 4 (23/03/2017)
  • 53. Я вижу сны; во снах я вижу тени...   12k   Переводы Комментарии: 9 (23/03/2017)
  • 54. В союзе прочном правда с красотой...   12k   Переводы Комментарии: 9 (27/04/2017)
  • 55. Ни мрамору, ни камням пирамид...   12k   Переводы Комментарии: 14 (11/05/2016)
  • 56. Взбурли, любовь, взбурли; и с новой силой...   12k   Переводы Комментарии: 2 (27/09/2018)
  • 57. Я разве раб, чтоб тратить понапрасну...   13k   Переводы Комментарии: 4 (28/09/2018)
  • 58. Как раб твой, твой слуга и твой вассал...   12k   Переводы Комментарии: 3 (12/09/2007)
  • 59. Что было раньше, может повториться...   11k   Переводы Комментарии: 4 (25/11/2009)
  • 60. Волнам подобно, что о камень бьются...   11k   Переводы Комментарии: 6 (14/09/2007)
  • 61. О, разве ты глаза мне открываешь...   11k   Переводы
  • 62. В своих глазах, в душе и клеткой каждой...   11k   Переводы Комментарии: 1 (17/03/2016)
  • 63. Я знаю, Время хваткою смертельной...   11k   Переводы Комментарии: 4 (17/09/2007)
  • 64. Со Временем, всесильной хищной птицей...   12k   Переводы Комментарии: 8 (05/11/2018)
  • 65. Когда ни камень стен, ни мощь воды...   12k   Переводы Комментарии: 6 (23/03/2016)
  • 66. До смерти надоел своим сонетом...   12k   Переводы Комментарии: 10 (25/03/2016)
  • 67. Ах! отчего заразное сомненье...   12k   Переводы
  • 68. В его румянце отпечатан след...   12k   Переводы
  • 69. Во внешности твоей, клянусь душою...   12k   Переводы Комментарии: 3 (26/02/2014)
  • 70. Дурны твои сонеты, не беда...   12k   Переводы Комментарии: 6 (27/09/2007)
  • 71. Когда раздастся тягостный сигнал...   12k   Переводы Комментарии: 9 (22/06/2011)
  • 72. Не позволяй судачить здесь и там...   12k   Поэзия, Переводы Комментарии: 3 (29/06/2011)
  • 73. Смотри, я точно время листопада...   12k   Переводы Комментарии: 7 (27/03/2016)
  • 74. Не плачь, дружище: смерть своё возмёт...   12k   Переводы Комментарии: 5 (23/03/2016)
  • 75. Ты нужен голове, как хлеб - голодным...   12k   Переводы Комментарии: 33 (25/11/2022)
  • 76. Ты спросишь, почему мои стихи...   12k   Переводы Комментарии: 2 (29/03/2016)
  • 77. Увидишь знаки смерти - в зеркалах...   12k   Переводы Комментарии: 10 (23/02/2019)
  • 78. Я называл тебя своею Музой...   12k   Переводы Комментарии: 3 (28/03/2016)
  • 79. Пока был одинок, на помощь звал...   12k   Переводы Комментарии: 5 (28/03/2016)
  • 80. Всесильный дух! напрасными словами...   12k   Переводы Комментарии: 1 (28/03/2016)
  • 81. Век долгий проживу, хвала судьбе...   12k   Переводы Комментарии: 3 (28/03/2016)
  • 82. У каждой Музы собственные крылья...   12k   Переводы Комментарии: 7 (28/03/2016)
  • 83. Его стихи свободны совершенно...   12k   Переводы Комментарии: 8 (28/03/2016)
  • 84. Кто говорит? Кто лучше объяснит...   12k   Переводы Комментарии: 3 (16/08/2017)
  • 85. Язык-язык, несчастный мой язык...   12k   Переводы Комментарии: 3 (28/03/2016)
  • 86. Что взволновало сердце: вольный ветер?   12k   Переводы Комментарии: 8 (28/03/2016)
  • 87. Прощай! Искусный призрак вдохновенья...   12k   Переводы Комментарии: 2 (28/03/2016)
  • 88. Когда ты сообщишь, что ради света...   12k   Переводы Комментарии: 4 (28/03/2016)
  • 89. Моя любовь поможет гордой птице...   12k   Переводы Комментарии: 4 (28/03/2016)
  • 90. Пора любви отречься от меня...   12k   Переводы Комментарии: 18 (28/03/2016)
  • 91. Один гордится славой знатных предков...   12k   Переводы Комментарии: 2 (28/03/2016)
  • 92. Ужасней страха траурного часа...   12k   Переводы Комментарии: 3 (28/03/2016)
  • 93. Твои глаза - родник любви святой...   12k   Переводы Комментарии: 4 (28/03/2016)
  • 94. Кто, чувствуя энергии вулкана...   12k   Переводы Комментарии: 2 (08/02/2016)
  • 95. И красота становится пороком...   12k   Переводы Комментарии: 3 (20/01/2022)
  • 96. Один считает юность недостатком...   12k   Переводы Комментарии: 7 (28/03/2016)
  • 97. О радость жизни, как же был я слеп..   12k   Переводы Комментарии: 8 (28/03/2016)
  • 98. Расстались мы в апреле. Очень бурно...   12k   Переводы Комментарии: 2 (16/07/2022)
  • 99. Фиалку упрекнул прежде всего...   12k   Переводы Комментарии: 6 (13/07/2022)
    первый "неправильный" сонет: с кодой.
  • 100. Где пребывает Муза? В землях дальних...   12k   Переводы Комментарии: 3 (19/07/2022)
  • 101. Как можно, Муза праздная, исправить...   6k   Переводы Комментарии: 2 (28/10/2007)
  • 102. Хоть с виду слабая, любовь сильна...   6k   Переводы
  • 103. Увы, границы гордости своей...   6k   Переводы Комментарии: 2 (29/10/2007)
  • 104. Ты для меня не будешь старым, друг...   6k   Переводы
  • 105. Моя любовь не сделает меня...   12k   Переводы Комментарии: 3 (26/06/2022)
  • 106. Когда я в хрониках прошедших лет...   6k   Переводы
  • 107. Ни страх небытия, ни сглаз, ни рок...   12k   Переводы Комментарии: 6 (07/06/2021)
  • 108. Есть что-нибудь, о чём бы ни сказал я?   6k   Переводы
  • 109. Не говори, что сердце изменило...   6k   Переводы Комментарии: 2 (06/11/2007)
  • 110. Увы, всё правда, шутовской наряд...   6k   Переводы
  • 111. Ради меня Фортуну прокляни...   6k   Переводы
  • 112. Любовь и жалость, жалость и любовь...   7k   Переводы Комментарии: 2 (08/11/2007)
  • 113. Во мраке ночи, мысль - замена зренью...   7k   Переводы Комментарии: 1 (10/11/2007)
  • 114. Льстит ли мне мысль, что право на наследство...   7k   Переводы
  • 115. Я говорил "люблю" и так привык...   7k   Переводы
  • 116. Не допусти помех к сближенью истин...   7k   Переводы Комментарии: 4 (21/04/2008)
  • 117. В тяжёлом и бесплодном размышленье...   12k   Переводы Комментарии: 7 (27/02/2017)
  • 118. Как перец умножает аппетит...   7k   Переводы Комментарии: 2 (17/11/2007)
  • 119. Сирены слёзы пил я много раз...   8k   Переводы Комментарии: 1 (15/11/2007)
  • 120. Мне помощь то, что ты был зол ко мне...   8k   Переводы
  • 121. Быть подлым лучше, чем любить порок...   8k   Переводы
  • 122. В моём мозгу твой стол, твой дар бесценный...   8k   Переводы
  • 123. Нет, Время, надо мной глумишься зря...   8k   Переводы
  • 124. Если любовь - несчастный сирота...   10k   Переводы Комментарии: 1 (20/11/2007)
  • 125. Есть что-нибудь под вечным небосводом...   12k   Переводы Комментарии: 1 (11/04/2016)
  • 126. Часы, и серп, и зеркало, о время...   14k   Переводы Комментарии: 3 (18/04/2016)
    Второй "неправильный" сонет: куплетный, с невидимыми строчками.
  • 127. Уродливой считалась чернота...   8k   Переводы
  • 128. Как часто был я музыкой взволнован...   8k   Переводы
  • 129. К стыду, к утрате духа страсть ведёт...   8k   Переводы Комментарии: 9 (12/01/2024)
  • 130. Свет глаз любимых солнцу проиграет...   8k   Переводы Комментарии: 3 (10/11/2022)
  • 131. Твой взгляд-тиран, колючий и сердитый...   8k   Переводы Комментарии: 4 (02/12/2007)
  • 132. Люблю глаза твои, но, к сожаленью...   8k   Переводы
  • 133. Я проклинаю сердце в той груди...   8k   Переводы
  • 134. Теперь открою, так же твой - мой друг...   8k   Переводы
  • 135. У курицы желанье, а в тебе...   8k   Переводы Комментарии: 2 (02/12/2007)
  • 136. Коль душу своеволием стеснил...   8k   Переводы
  • 137. Не ты ль, слепой дурак, своей любовью...   8k   Переводы
  • 138. Когда любовь клянётся, я ей верю...   8k   Переводы
  • 139. Не защищаю ложь я, но привык...   8k   Переводы
  • 140. Будь мудрецом, как вид свирепый твой...   8k   Переводы Комментарии: 7 (12/12/2007)
  • 141. Мне говорят глаза, что облик твой...   8k   Переводы Комментарии: 1 (11/12/2007)
  • 142. Мой грех - любовь, ты презираешь грешных...   8k   Переводы Комментарии: 1 (12/12/2007)
  • 143. Смешно-то как! Хозяйка ловит кур...   12k   Переводы Комментарии: 7 (01/04/2016)
  • 144. Есть две любви, для полночи и дня...   12k   Переводы Комментарии: 6 (01/04/2016)
  • 145. Из уст Любви внезапный звук...   12k   Переводы Комментарии: 3 (01/04/2016)
    Третий "неправильный" сонет: четырёх-стопный...
  • 146. Несчастная душа, центр плоти грузной...   11k   Переводы Комментарии: 8 (21/01/2023)
  • 147. Моя любовь подобна лихорадке...   8k   Переводы
  • 148. Что за глаза у сердца моего?   8k   Переводы
  • 149. О, ужас! утверждать, что не любил я...   8k   Переводы
  • 150. Откуда столько силы, столько власти...   8k   Переводы Комментарии: 1 (21/12/2007)
  • 151. Любовь юна, чтоб совесть обнаружить...   8k   Переводы Комментарии: 1 (21/12/2007)
  • 152. Ты, верно, знаешь, я нарушил слово...   8k   Переводы
  • 153. Амур уснувший, факел обронил...   8k   Переводы Комментарии: 2 (29/12/2007)
  • 154. Однажды задремал Амур - малыш...   8k   Переводы
  • Подстрочный перевод   130k   Переводы Комментарии: 34 (16/03/2009)
  • Толкование Сонетов   4k   Проза
  • Два Героя   6k   Проза
  • Слушайте, товарищи потомки!   3k   Проза
  • Двойка, семёрка, туз   4k   Проза
  • Роза Красоты   6k   Проза
  • Лепестки Розы   5k   Проза
  • Натянутая тетива лука   6k   Проза Комментарии: 2 (14/11/2022)
  • Полет стрелы   5k   Проза
  • Вразумление "грубияна"   4k   Проза
  • Сам дурак   6k   Проза
  • Обжора, поедающий дань   7k   Проза
  • Киклопы и Минотавры   6k   Проза
  • Жалеть или не жалеть, - вот в чём вопрос   8k   Проза
  • Особенности национальных переводов   9k   Проза
  • Мы страстно желаем...   9k   Проза
  • По секрету   5k   Проза
  • От прекраснейших - прекрасное   5k   Проза
  • Память, память! ты же можешь, ты должна...   6k   Проза
  • Душа последней пиявки   8k   Проза
  • Стрекоза и муравей   9k   Оценка:7.00*3   Проза
  • Кто с кем разлучился?   13k   Проза Комментарии: 14 (24/07/2022)
    Или кто над кем смеётся.
  • "Неправильный" сонет с кодой   14k   Проза Комментарии: 12 (19/07/2022)
    Иллюстрации/приложения: 5 шт.
  • Потрясающий Копьём   57k   Проза Комментарии: 16 (27/07/2024)
    • Статистика раздела
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"