Комментарии: 54. В союзе прочном правда с красотой...

Велигжанин Андрей Витальевич : другие произведения.

Комментарии: 54. В союзе прочном правда с красотой...
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 07/09/2007, изменен: 18/04/2017. 12k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
11:49 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)
20:11 О.М.Г. "Волчица и пергамент. Том 10" (6)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 13:54 "Технические вопросы "Самиздата"" (188/51) 13:54 "Форум: все за 12 часов" (273/101) 10:42 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 14:07 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (568/7) 14:01 Коркханн "Угроза эволюции" (764/53) 14:00 Гундаренко С.В. "Бейте сердца" (2/1) 14:00 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (7/6) 14:00 Санфиров А.Ю. "Эрлих" (6/2) 13:57 Мананникова И. "Пушистый маленький зверёк" (4/3) 13:56 Патер Р. "Таинственные голоса" (7/4) 13:56 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (150/2) 13:56 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (594/23) 13:54 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (188/51) 13:54 Уралов А., Рыжко "Найти и вспомнить (Трон на " (776/1) 13:46 Dreamwords "Как разместить рассказ в конкурс " (17) 13:44 Сэр В. "Интервенция" (55/1) 13:42 Безбашенный "Запорожье - 1" (977/20) 13:40 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (99/4) 13:25 Лера "О вреде генеральной уборки" (23/8) 13:21 Хохол И.И. "Стансы концертного зала" (2/1) 13:14 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (587/5) 13:11 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (2/1) 12:57 Рубен "Почему Паниковский умней Корейко" (1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

9. Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2017/04/27 12:04 [ответить]
  > > 7.Каминяр Дмитрий Генаддьевич
  >Очень красивый и хороший перевод.
  Здравствуйте, Дмитрий!
  Очень рад.

  Сложность этого сонета -- соединить "красоту" и "правду" в одной строчке.
  Надо сказать, что слово "красота" -- имеет довольно неприятное свойство. Его трудно использовать в стихотворении.
  По крайней мере, я внутренне содрогаюсь, когда возникает задача что-то срифмовать со словом "красота" (мысленно и автоматом в голове возникает перебор красота/высота/пустота/чернота/черта и так далее).

  А в переводе -- никуда не денешься. Тема задана. Лексика определена. Хотите-не хотите, извольте соединить красоту и правду в одном предложении.
  ;)

8. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2017/04/27 11:36 [ответить]
  > > 6.Тухватуллина Лилия
  >Его уже нет на свете.
  Печально, если так.
  Хороший, добрый, отзывчивый, светлый человек.
  Думаю, что он все-таки живет... где-то...
  Просто не заглянет больше к нам в раздел.

7. *Каминяр Дмитрий Генаддьевич (dmitri.kaminiar@yahoo.ca) 2017/04/26 19:00 [ответить]
Очень красивый и хороший перевод.

6. Тухватуллина Лилия 2017/04/26 18:20 [ответить]
  > > 5.Велигжанин Андрей Витальевич
  >> > 4.Тухватуллина Лилия
  >Общались. Год назад. Довольно тепло.
  >Я вдохновился его лимериками.
  >И даже что-то написал в этом жанре.
  >Потом он пропал.
  Его уже нет на свете.
  Я думала, что знали реально, оба москвичи.
  >Последние реплики у нас с ним были в ветке "Говорил звездочет звездочету".
  ..... ((

5. Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2017/04/26 16:43 [ответить]
  > > 4.Тухватуллина Лилия
  >Вы знали Олега, Андрей?

  Общались. Год назад. Довольно тепло.
  Я вдохновился его лимериками.
  И даже что-то написал в этом жанре.
  Потом он пропал.
  Последние реплики у нас с ним были в ветке "Говорил звездочет звездочету".

4. Тухватуллина Лилия 2017/04/26 16:17 [ответить]
Вы знали Олега, Андрей?

3. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2017/04/18 10:16 [ответить]
  > > 1.Мацокин Олег Юрьевич
  >
  >Когда погибнет бренная земля,
  >Грехов людских затянется петля.
  >Грянь музыка, вселенскою тоской,
  >И в звёздный океан плыви рекой,
  >Неси по волнам призрак корабля.99.

  Эх, Олег!
  Вот именно.
  "Грянь музыка, вселенскою тоской".
  "Неси призрак корабля".

  Спасибо тебе, дорогой Олежка, за то, что написал эти строчки!

2. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2017/04/18 09:36 [ответить]

  > Примечание:
  таким выделением обозначены изменения в версиях (отличия от предыдущей)


  > Версия от 18.04.2017:

  В союзе прочном правда с красотой
  Приобретают силу и живучесть!
  Есть шанс у розы дивно-молодой
  Преодолеть растительную участь.

  Поскольку аромат благоуханья
  Приманивает маленьких жучков,
  Неплохо, что их скромные старанья
  Способствуют рождению кустов:

  Те розы, у которых ароматы
  Не привлекают малых и простых,
  Не столь сильны, как те, которым рады;
  За яркий вкус, приятный для других:

  Когда пройдёт пора весны твоей,
  Стихи мои поведают о ней.


  > Версия от 17.04.2017:

  В союзе прочном правда с красотой
  Приобретают силу и живучесть!
  Есть шанс у свежей розы молодой
  Преодолеть растительную участь.

  Поскольку аромат благоуханья
  Приманивает маленьких жучков,
  Неплохо, что их скромные старанья
  Способствуют рождению кустов:

  Те розы, у которых ароматы
  Не привлекают мелочных и злых,
  Не столь сильны, как те, которым рады
  За сладкий вкус, приятный для других:

  Когда пройдёт пора весны твоей,
  Стихи мои поведают о ней.


  > Версия от 07.09.2007:

  Воистину, прекрасней красота
  В узоре правды, свежестью блистая!
  Красива роза, но её нектар
  Красивый вид прекрасно дополняет.

  Красивый вид и сладость аромата
  К цветам влекут цветочного жука,
  И, наслаждаясь дуновеньем сада,
  Жучок резвится в глубине цветка:

  Но, оттого, что увядает цвет,
  И век отмерен каждому созданью,
  Жучок умрёт. Но запах розы - нет;
  Цветочный куст хранит благоуханье:

  Так, друг мой юный, твой весёлый вид
  Сонет, когда увянешь, сохранит.

1. *Мацокин Олег Юрьевич 2016/03/17 13:47 [ответить]

  Когда погибнет бренная земля,
  Грехов людских затянется петля.
  Грянь музыка, вселенскою тоской,
  И в звёздный океан плыви рекой,
  Неси по волнам призрак корабля.99.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Велигжанин Андрей Витальевич : другие произведения.

Комментарии: 54. В союзе прочном правда с красотой... ()

Комментарии: 54. В союзе прочном правда с красотой...
()