Рене Андрей : другие произведения.

Ondt and Gracehoper

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  Мотив: Ondt and Gracehoper
Правильный перевод: Муравей и Кузнечик (искаж. англ.)
Перевод в тексте: Хмуравей и Коснетчик


№ строка текст перевод комментарий
1.01 1_2.041.10
1_2.041.12		 Meed of anthems
Ashhopperminded		 Прострись, охмурянка
Распечникодушный		 см. афинянка
-
1.02 1_3.063.01
1_3.063.03		 Crawsopper
Aunt		 Квасильщик
Хмурушка		 -
-
1.03 1_4.078.05
1_4.078.06		 Grosskopp
Anticipated		 Сутьсметчик
Предмудрствие		 -
-
1.04 1_4.087.22 Creepfoxed andt grousuppers Шкурно нализавшиеся виногретчики см. Слизица и Винегрет
1.05 1_5.105.28 Aunt
Clodshoppers		 Хмурушка
Коснеющие		 -
-
1.06 1_6.134.27
1_6.134.31		 Husband your aunt
Grass		 Охмури свою тётку
Кустнечисть		 -
-
1.07 1_6.146.35 Garnd ond mand Хмурооттепельный газетчик см. многоопытный герой
1.08 1_6.147.16
1_6.147.17		 Groupsuppers
Anty Pravidance		 Косногрешники
Амуровеянное Правдоблеянье		 -
см. АЛП
1.09 1_6.158.16
1_6.158.17		 Undths .. profoundth
By grice		 В хмаре своих дней, де прошумканья
Такому костегретчику		 см. де профундис
см. Винегрет; греки
1.10 1_8.197.27 Not a grasshoop to ring her,
not an ants grain of ore.		 Кузнец без металла,
у него не было и муравы на кольцо.		 -
-
2.01 2_1.253.07 Ants
Sauterelles		 Муравьи
Попрыгунчики		 -
-
2.02 2_1.257.05 Gracehoppers
Auntskippers		 Куснетчики
Хмурывистые		 -
-
2.03 2_2.268.12 Andt's avarice
Grossopper's grandegaffe		 Жадность жмуравья
Груз нетчика		 -
-
2.04 2_2.307.16 Fable of the Grasshopper and the Ant Басня о кузнечике и муравье -
2.05 2_3.331.15
2_3.331.16		 Aandt
Grosskropper		 Суховей
Кузнечество		 -
-
2.06 2_3.335.10
2_3.335.11		 Hundt called a halt
Ground sloper		 Охомутоведы сделали остановку
Земельный косильщик		 -
см. Аллейный Косильщик
2.07 2_3.338.17
2_3.338.18		 Unt
Groundsapper		 Хмарь давно и
Бомбсметчик		 -
-
2.08 2_3.338.35
-		 Gorsecopper
-		 Кипрейчик
-		 -
нет Ondt
2.09 2_3.339.36 Emt
Greaseshaper		 Храмовера
Грязнетчики		 -
-
2.10 2_3.343.23 Antiants
Grandoper		 Хмурейшины
Кузня певчих		 -
-
2.11 2_3.352.12 Grand off his aceupper Хмыкушка с его костяжкости -
2.12 2_3.360.34
2_3.360.36		 Anthill
Groatsupper		 Муравейник
Грошсъестник		 -
-
2.13 2_3.361.12 Hopping Gracius
Onthy ovful		 Бух радейщик
Подсобим вхмуромятку		 -
-
2.14 2_3.364.23 Merryaunt
Gravesobbers		 Юморкумушка
Грубослезливчики		 -
-
2.15 2_4.393.12 And the griesouper С муравою винегретые щи см. Винегрет
3.01 3_1.414.20 Ondt and Gracehoper Хмуравей и Коснетчик -
3.02 3_1.417.11 His Gross the Ondt Его Кротчайшая Хмуравьиность -
3.03 3_1.418.10
3_1.418.12		 Andt, and andt
Gracehoper		 Хвещица хмуравью
Коснетчик		 -
-
3.04 3_1.418.13 Grondt Ondt
Gracehoper		 Хмуролев
Коснетчик		 -
-
3.05 3_1.419.06 Graces I hoped for
Ondtship		 Мои Классы
Хмурость		 -
-
3.06 3_3.489.04 Fullgrapce for an endupper Не хмурьтесь над предвиногоревальщиком см. Винегрет
3.07 3_3.515.36
3_3.516.01		 Go to the end
Once upon a grass		 Пади к мураве
Прекрасен тон кузнечных дел		 -
см. дела давно минувших дней
3.08 3_4.568.12 So a sautril as a meise Безвечные как хмуромышь -
4.01 4_1.614.01 Owned or grazeheifer Хмурёнушка или владельщик -

Мотивы
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"