Мотив: Norwegian / Norway / Norge
Правильный перевод: Норвежский / Норвегия (англ. / норв.)
Перевод в тексте: Норвежский / Норд
Норвежский капитан – персонаж начала кн2 гл3 ПФ
вместе с Крысой Раскройщиком
и Водителем судна.
Норвегия – государство на западной части
Скандинавского полуострова;
столица Осло. Название страны происходит от др.-сканд. Nordrverg –
"путь на север".
[В связи со словоупотреблением в ПФ, название страны
указывается косвенно].