Рене Андрей : другие произведения.

Dean

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:

  
  Мотив: Dean
Перевод: Декан

Декан – старший священник (на ступень ниже епископа), наблюдающий за группой приходов. В ПФ обычно указывает на Свифта, декана собора Св. Патрика.

Как сообщается, дублинцы прозывали Свифта "датчанином" (Dane) в связи с созвучем с "деканом" (Dean). Для перевода этой игры слов используется латинское название этой должности – "деканус", и тогда Свифт прозывается "датчанусом".


строка текст перевод комментарий
1.01 1_3.057.09 Deansgrange Деканшалашка -
1.02 1_6.146.11 Tame Schwipps Тиканет со швиппсом см. Свифт
1.03 1_7.180.13 Dean's Деканская -
1.04 1_8.211.01 Draper and Deane Драпировщик и декан см. Драпировщик
2.01 2_1.248.26 Deanns Где стар Деканн -
2.02 2_2.261.16 Denary, danery, donnery, domm Здесядь здекан Здания здоннеровья см. Дания; Доннер
2.03 2_2.287.18 Dean of idlers Декан ротозеев -
2.04 2_2.288.19 Mr Dane Г-н Датчанус см. датчанин
2.05 2_2.291.F04 Ourdeaned Посвятили в деканы нам -
2.06 2_3.337.36 Barnabas Ulick Dunne Заварнава Улик Далекан см. Затт [и Тофф]; датчанин
2.07 2_3.340.09 Warful doon's bothem Былинки ужасных деканизин см. Низина Несчастных Датчан
2.08 2_3.347.29 Johnny dann Джонданкан см. Джонатан; Дания
2.09 2_3.365.25 Mr O'Duane Г-н О'Дакан см. датчанин
2.10 2_3.368.21 Sour deans Дичкановый фасор -
2.11 2_4.385.16 Mad dane Датчаннус см. датчанин
2.12 2_4.387.07 Dame Дамчанус см. датчанин
3.01 3_1.413.10 Tottydean verbish Декамногосломие -
3.02 3_1.420.29 Dining with the Danes Обедает с датчанусами см. датчанин
3.03 3_2.452.02 Dane Датчанус см. датчанин
3.04 3_2.460.31 Dean Другжан -
3.05 3_3.485.03 Itch dean Мерой деканской -
3.06 3_3.494.19 Obesendean Тучнодекануж -
3.07 3_3.550.27 Drapier-cut-dean Пошли деканы драпать см. нашла коса на камень; Драпировщик
3.08 3_4.562.30
3_4.562.32
Take his dane's pledges
Keen dean with his veen
Возьмёт свои зароки датскости
Уличённый деканус с его суетской
см. датский
см. датский

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"