| |
Мотив: Morgana le Fay
Правильный перевод: фея Моргана
Перевод в тексте: фея Моргана, Фата Моргана
Фея Моргана – сестра короля Артура, волшебница,
по преданию жившая на дне моря.
В ПФ часто обыгрывается созвучие имени Моргана с немецким
"morgen" – "утро", "завтра".
[Выражение "фата-моргана", иногда использующееся при переводе,
означает "фея Моргана" на итальянском; этим выражением называют мираж,
т.к. фея Моргана посылала путешественникам призрачные видения].
Мотивы
|
|