| |
Мотив: Jubal / Jabal / Tubal
Правильный перевод: Иувал / Иавал / Тувалкаин
Перевод в тексте: лютнеигрец / скотоводец / млатобиец
Иувал, Иавал и Тувалкаин – три брата, от которых, согласно Библии, произошли первые искусства:
музыка, скотоводство и кузнечное дело:
"Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.
Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.
Цилла также родила Тувалкаина [Фовела], который был ковачом всех
орудий из меди и железа"
(Быт 4:20-22*).
В ПФ в основном встречается Иувал (Jubal), часто обыгрывается созвучие его имени
со словом "юбилей" (jubilee), что не передаёт прямой перевод.
* Библия / Российское Библейское Общество; Москва; 2004.
Мотивы
|
|