Рене Андрей : другие произведения.

Brogue

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  Мотив: brogue / brogue / brok
Правильный перевод: башмак / ирландский акцент / штаны (стар. дат.)
Перевод в тексте: портянки / жаргончик / порточки


№ строка текст перевод комментарий
01 1_1.014.04 Small illigant brogues Истисканные портяночки -
02 1_3.051.25 Brogue Жаргончик -
03 1_3.056.24 Downtrodden brogue Растоптанная портянка -
04 1_3.070.04 Broguen eeriesh myth brockendootsch Гримасский арго по мифу губернского жаркого -
05 1_4.083.13 Kish his sprogues Закрутить с шарманщиком см. проп. ловля
06 1_4.102.10 Brogues Портянки -
07 1_7.183.17 Borrowed brogues Долговые портянки -
08 2_3.313.23 Lewdbrogue Постылый жаргончик см. [Рагнар] Сильные Порточки
09 2_3.343.31 Lewdbrogue Постылый жаргончик см. [Рагнар] Сильные Порточки
10 2_3.376.32 Brogue Жаргонщик -
11 2_3.378.31 You talker dunsker's brogue Вы жаргоните с датчайшим толком см. датчанин
12 3_1.404.20 Welted brogues Утороченные портянки -
13 3_1.421.21 Broguish Жарбровщик -
14 3_2.429.04 Bruised brogues Потёртые портянки -
15 3_2.444.05 Loadenbrogued Сильнопорточные см. [Рагнар] Сильные Порточки
16 3_2.451.12 Brogues and the kishes Портовки и полёвки см. ловля
17 3_3.507.22 Ur sprogue На прежаркончике языка -
18 3_4.581.16 Whose sbrogue cunneth none У которого с жаркончика языка никогда не ссорвётся -
19 4_1.619.35 Double brogues Двойные портянки -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"