| |
Мотив:
All Saints' Day / All Souls' Day / All Hallows' Day / Halloween (Hallows' Eve)
Правильный перевод:
день всех святых / день всех душ / день всех святых / Хэллоуин (канун дня всех святых)
Перевод в тексте:
день всех святых / день всех усопших / день всех верных / канун дня всех святых
Мотив объединяет несколько праздников:
-
День всех святых (All Saints' Day, All Hallows' Day) – 1 ноября; англиканская и католическая церковь
отмечают этот день службами в честь святых.
-
День всех душ (All Souls' Day) или День всех усопших верных (Commemoration of All the Faithful Departed) –
2 ноября; в этот день поминают тех,
кто уже ушёл из жизни, но ещё не достиг небесного блаженства и находится в чистилище.
-
Хэллоуин (Halloween) или Канун дня всех святых (Hallows' Eve) – 31 октября;
популярный праздник в англоговорящих странах, символом которого является
выдолбленная тыква с зажженной свечой внутри, т.н. "Джек-фонарь" (jack-o'-lantern).
День всех святых начал праздноваться в Британии после принятия христианства вместо праздника
Самайн (Samhain, "конец лета" (стар. ирл.), "ноябрь" (совр. ирл.), 31 октября – 1 ноября).
Самайн – древний кельтский праздник
связанный с окончанием уборки урожая; кельтский Новый год.
Мотивы
|
|