Рене Андрей : другие произведения.

Yule

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  Мотив: yule
Правильный перевод: рождество; святки
Перевод в тексте: новолетие

Yule – название рождественских праздников; соответствует святкам. Перевод отражает созвучие со словом "июль" (July).


№ строка текст перевод комментарий
1.01 1_3.070.03 First deal of Yuly Первая дань Нового лета -
1.02 1_4.081.17 Yontide Ниволетняя волна -
1.03 1_4.082.36 Yuletide or Yuddanfest Не то новолетний, не то живомессонский праздник -
1.04 1_4.097.03 Juletide's Ниволёдные -
1.05 1_5.117.10 And if yulone he pouved! А ему в старолетии мгла! -
2.01 2_1.236.11 And you'll too and you'll Но вы лейте, не жалейте -
2.02 2_1.245.06 Yul remembers Mei К новолетию всё вспомню -
2.03 2_2.295.05 Yules Новолетия -
2.04 2_2.308.21 Youlldied Долголетние -
2.05 2_3.334.33 Finndlader's Yule Новолетье Финлестниц см. [у Джона Пила стрельца]; Финлейтер
2.06 2_3.346.07 Old Yales Старо-йельские -
3.01 3_3.508.05 Yule Remember К новолетию попомнишь -
3.02 3_3.549.13 Yule Новолетие -
4.01 4_1.594.35 Julepunsch Пир Кружки проп., см. Петрушка и Душка

Мотивы

 		 
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"