Мотив: unmentionables
Правильный перевод: "невыразимые" (название нижнего белья)
Перевод в тексте: неупоминалки
"Невыразимые" – название нижнего белья.
Согласно заметке Джойса (Jespersen, 249*):
"Штаны ... совершенно абсурдное табу, заставлявшее людей
изобретать огромное количество комичных названий (невыразилки, неизъяснялки,
необъяснимки, непередавалки, неупоминалки, непрошепталки и т.д.)".
* Jespersen, Otto. The Growth and structure of the English language
/ B.G. Teubner; Leipzig; 1912.