Рене Андрей : другие произведения.

Shan Van Vocht

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  Мотив: Shan Van Vocht / Poor Old Woman / poor old
Перевод: бедная старушонка / бедная старая женщина / бедный старый

"Бедная старушка" – прозвание Ирландии от популярной баллады "Шан ван вохт" ("Бедная старушка", ирл.). Английский вариант этого прозвания (Poor Old Woman) встречается в ПФ два раза.

Характерное словосочетание "бедный старый" (poor old) также добавлено в мотив, хотя обычно оно не меняет форму.


№ строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.013.25 Puir old wobban Ветхая пареная сменщица -
1.02 1_1.024.34 Pole ole Lonan Первый статный Лонан см. [Брун и] Нолан; Наполеон
1.03 1_3.048.03 Old Shanvocht Старая Бедножёнка -
1.04 1_3.049.02 Poor old Бедный старый -
1.05 1_3.049.15 Poor old Бедный старый -
1.06 1_3.054.04 Poolaulwoman Банностироженщина -
1.07 1_3.054.05 Ann van Vogt Бедная Вогтвананка см. Анна
1.08 1_4.096.20 Pool loll Lolly! Водна стланна Лолли! см. Салли
1.09 1_5.107.22 Pou owl Пухлые чухлые -
1.10 1_5.117.21 Poor won man Старобедный мужчина -
1.11 1_6.141.27 Pore ole Joe Бидон старовина Джо см. старина Джо
2.01 2_2.290.09 Poor old Бедный старый -
2.02 2_3.322.11 Poor old Бедный старый -
2.03 2_3.323.34 Sham cram bokk Тыльная козья шёрстка -
2.04 2_3.372.30 Shanavan Wacht Бедношонова Сторожка см. Шон
2.05 2_3.377.07 Shallburn Shock На Бледной Контуженьке -
2.06 2_3.380.11 Poor old Бедный старый -
2.07 2_3.380.33 Poor old Бедный старый -
2.08 2_4.391.15 Poor old Бедный старый -
2.09 2_4.392.07 Poor old Бедный старый -
2.10 2_4.392.10 Poor old Бедный старый -
2.11 2_4.393.27 Poor old Бедный старый -
2.12 2_4.395.12 Poor old Бедный старый -
2.13 2_4.396.27 Poor old Бедный старый -
3.01 3_2.435.29 Sully van vultures Сальные стервяшонки см. Сальный
3.02 3_2.440.24 Poor old Бедная старая -
3.03 3_2.459.05 Poor old dutch Бедная старуженция -
3.04 3_2.462.13 Poor old Бедная, старая -
3.05 3_3.498.22 Poohpooher old Трепребедный старый см. тыр-пыр
3.06 3_4.555.12 Poor old Бедный старый -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"