Мотив: Lucifer
Правильный перевод: Люцифер
Перевод в тексте: Светоносец
Люцифер ("несущий свет", лат.) – имя падшего ангела, одно из имён Сатаны.
Также "Люцифер" – марка спичек и название журнала Блаватской.
В переводе: "Светоно́сец (ц.-сл.) – денница;
так называются некоторые святые и начальник
падших ангелов по тем совершенствам, какими они отличались"
(Дьяченко, 581*).
* Дьяченко, Григорий. Полный церковнославянский словарь
/ Изд. Отдел М. Патриархата; Москва; 1993.