|
|
||
| Мотив: Heliopolis / Healiopolis Правильный перевод: Гелиополис / Хилиополис Перевод в тексте: Гелиополис / Гиллиополис Гелиополис (или Гелиополь) – древний город в Нижнем Египте. Согласно некоторым мифам, птица Феникс прилетает в Гелиополь для самосожжения. Согласно же Геродоту (первое письменное упоминание мифа о Фениксе), эта птица живёт 500 лет в Аравии вместе со своим родителем, а когда тот умирает, хоронит его в Гелиополе. Хилиополисом дублинцы называли вице-королевскую резиденцию в Феникс-парке, когда Тимоти Хили стал генерал-губернатором Ирландского Свободного Государства в 1922г. [Т.к. в переводе Хили заменён на Гилли, соответственно, его резиденция – Гиллиополис]. Мотивы |
|