Рене Андрей : другие произведения.

Ave, Salve and Vale

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  Мотив: Ave, Salve and Vale
Правильный перевод: привет, за здравие, прощай (лат.)
Перевод в тексте: привет, здоровье, долгие лета

"Привет", "За здравие" и "Прощай" – названия трёх частей автобиографии Джорджа Мура. Сама автобиография озаглавлена "Привет и прощай" (Hail and Farewell, 1911).


№ строка текст перевод комментарий
01 1_6.147.07 Aves Selvae Acquae Valles Птицы деревьев и реки долины -
02 2_2.305.27-29 Ave! .. Vale. Ovocation of maiding waters.
For auld lang salvy steyne.		 Привет! .. Им долголетки. Несмеянным водам.
И здравие издревлему камню ввекъ.		 см. Летка; на слиянии вод; Несмеяново
см. Длинный камень; за старъ издревний векъ
03 3_1.420.25
3_1.421.06		 Ave .. Vale
Salved		 Привет .. Долгие лета
Удоздоровано		 -
-
04 3_3.504.13
3_3.504.16		 Solve it!
Avis on valley		 Знакомо?
Птенец летней долины		 -
-
05 3_4.590.16 Hailed .. farwailed Приватно далеколепили -
06 4_1.600.07 We lave 'tis alve and vale Мы привечаем тела, тлея здоровые лета -
07 4_1.623.29
4_1.628.06		 Salvocean
Avelaval		 Ожидая с моря здоровья
Прилив вам, леты		 -
см. Ливви

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"