Мотив: auspice / hospice Правильный перевод: доброе предзнаменование / странноприимный дом Перевод в тексте: под благоприятным крылом / под странноприимным кровом
Также иногда встречается фраза "Hospice for the Dying/Living" – имеется в виду
Дублинская "Богадельня для умирающих" (Lady's Hospice for the Dying).