Рене Андрей : другие произведения.

Auspice

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  Мотив: auspice / hospice
Правильный перевод: доброе предзнаменование / странноприимный дом
Перевод в тексте: под благоприятным крылом / под странноприимным кровом

Также иногда встречается фраза "Hospice for the Dying/Living" – имеется в виду Дублинская "Богадельня для умирающих" (Lady's Hospice for the Dying).


№ строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.024.04 Beneath his auspice for the living Под его странноприимным кровом для лихорадующихся -
1.02 1_3.049.13 Inauspiciously Неблагоприлётно -
1.03 1_3.071.13 Opendoor Ospices Улицотворённый стороноприлётный кров -
1.04 1_4.094.25 Under the suspices Под врагоприимным крылом -
1.05 1_4.100.18 En caecos harauspices! Вслепую злопихаются гаруспики! см. ГЗВ
1.06 1_5.112.18 Let us auspice it! Благо и нам приятно под крылом! -
1.07 1_7.189.33 By the auspices Под благоприлётным крылом -
2.01 2_2.282.R05 AUSPICIUM БЛАГОПРИЛЁТНОСТЬ -
2.02 2_2.287.23 Auspiciis Благоприятно -
2.03 2_3.325.06 Auspicable Страшнопытальный -
2.04 2_3.332.14 Under all the gaauspices При благоприятных птицегагаканиях см. Г.А.А.
2.05 2_3.362.23 Auspicably Странноприятно -
2.06 2_4.380.33 Auspicious Благоприятный -
2.07 2_4.384.03 Auspices Благокрылые -
2.08 2_4.387.10 Horsepowers Скокоприимные силы -
2.09 2_4.392.07 Housepays for the daying Под благоприимным кровом для легкорадующихся -
2.10 2_4.392.27 Under all the auspices Под благоприятным крылом -
2.11 2_4.397.29 Auspices Крылогадания -
3.01 3_1.416.15 Hospes Странноприим -
3.02 3_3.477.16 The present hospices is a good time Сейчас под крылом всё благоприимно -
3.03 3_3.514.25 Auspice for the Living Под кровом Абывыгодельни для Лихорадящих см. АЛП
3.04 3_3.537.09 Auspicer Лицеприятца -
3.05 3_4.555.18 Under all the auspices Под благоприятным крылом -
3.06 3_4.555.22 Unerr all the hospitals Под госпитализма крылом см. ГЗВ

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"