Рене Андрей : другие произведения.

Leixlip

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  Мотив: Leixlip
Правильный перевод: Лейкслип, "прыжок лосося" (ирл.)
Перевод в тексте: Прыжок Лосося

Лейкслип, "Прыжок лосося" (ирл.) – малый город в графстве Килдэр (провинция Ленстер) на слиянии рек Лиффи и Рай-Уотер; в 1775г здесь находилась первая пивоварня Артура Гиннесса.


№ строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.020.24 Lettice leap Прыгзаборный -
1.02 1_2.042.10 Laughleaking lipes Смешок разросся на усталь -
1.03 1_3.069.34 Laxlip В Шажке Лосося -
1.04 1_4.079.12 Ladderleap Лестничный прыжок -
1.05 1_6.132.29 Lachsembulger, leperlean Трюмсель-юнгер, прыжок лососилы -
1.06 1_7.170.29 Leixlip Прыжок Лосося -
2.01 2_1.242.03 Laxtleap great change Прыжок лососем в неизвестное -
2.02 2_2.265.25 Lease lapse В просак наёмный -
2.03 2_2.280.07 Lex leap Прыжок допроса -
2.04 2_3.310.05 Lackslipping Лассосопрягаясь -
2.05 2_3.314.17 Luck's leap Несносный прыжок -
2.06 2_3.326.35 Lickslip Скачок бесовства -
3.01 3_2.451.15 Leip a liffey Брошусь за лиффборт см. Лиффи
3.02 3_2.460.29 Lex leap Прыжок допроса -
3.03 3_3.525.10 Leixlep Прыглососи -
3.04 3_3.536.29 By laxlaw Шажком закона -
3.05 3_3.543.18 Saltus Скачок -
3.06 3_3.547.17 Lacksleap Кряжлесье -
3.07 3_4.558.22 Leixlip yearlings Прыглососьи годовалки -
4.01 4_1.597.20 Under lucksloop По кружной марштрассе -

Мотивы
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"