Рене Андрей : другие произведения.

Hundred of Manhood

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:

  
  Мотив: Hundred of Manhood
Правильный перевод: Сотня Мэнхуд
Перевод в тексте: Сотня Чёлнмужи

Округ Мэнхуд – область в юго-западном Сассексе. "Сотня" – название территориальной единицы в Англии.

Как название Manhood встречается один раз, а в остальных случаях используется буквальное значение – "мужественность, мужчины" (manhood). Перевод от названия деревни Чёлмужи в Республике Карелия.


строка текст перевод комментарий
01 1_2.030.08 Hundred of Manhood Сотня Чёлнмужи -
02 1_3.054.25 Yorehunderts of mamooth Сытолетия чёлнов и ножей -
03 1_3.069.02 Womanhid Чело женствидности -
04 1_4.098.01 Hundred of manhood Сотня человек мужчин -
05 1_5.105.04 Weighty Ten Beds and a Wan Ceteroom Двадцатня чуланметражей, весомдесят здесядь кроватей и единстенное прочьхожее см. 111
06 2_2.264.20 Hundreds of manhood Сотни человек мужей -
07 2_3.329.09 Hulldread pursunk manowhood Целокупный сотняносец см. броненосец
08 2_3.375.09 Hundreds of manhoods and womhoods Сотни наших мужчинов и женчёлок -
09 3_1.408.06 Hundred men Сотня мужей -
10 3_2.430.32 Manhood Мужественное чело -
11 3_2.459.29 His manhood Мужество его чела -
12 4_1.512.24 Manhood Чело этого мужа -
13 4_1.596.02 Hundering blundering dunderfunder of plundersundered manhood Сотня-саднюшка хромо-кривдушек дробо-грабарных муж-человек см. Горе-Горюшко; hrom

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"