|
|
||
| Мотив: corsair Правильный перевод: корсар Перевод в тексте: морской разбойник Корсар – название как пирата, так и капера, ср.: "Пират или морской разбойник грабит всякого самовольно, а капер только врага отечества, и на право это получает каперное свидетельство" (Даль: капер*). Кроме того, "Корсар" (1813) – поэма Байрона. В журнале "Корсар" в 1845-46г печаталась полемика Кьеркегора. * Даль, Владимир. Толковый словарь живого великорусского языка (современное написание слов) / Цитадель; Москва; 1998. Мотивы |
|