| |
Мотив: butler
Правильный перевод: дворецкий; старший лакей
Перевод в тексте: служитель
В ПФ "служитель" – прозвище и занятие
Косолаповича *S*.
Имя Батлер может ссылаться на нескольких персоналий:
- Йейтс [4], Уильям Батлер (1865-1939) – ирландский поэт;
- Батлер, Сэмюэл (1613-1680) – английский поэт, автор
сатирической поэмы "Гудибрас" [2] (1663-78);
- Батлер, Сэмюэл (1835-1902) – английский писатель, автор романов
"Едгин" [4] (1872) и "Путь всякой плоти" [2] (1903);
- Батлеры [2], графы Ормонда [4] – ирландская династия,
в 15в поддерживающая англичан и выступавшая против
ирландских католиков во главе с Джеральдинами –
ирландской династией ФитцДжеральдов.
Мотивы
|
|