Рене Андрей : другие произведения.

West's awake

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  Мотив: west's awake
Правильный перевод: запад проснулся
Перевод в тексте: заря занимается

"Запад проснулся" (The West's Awake) – песня Томаса Дэвиса (Thomas Davis).


№ строка текст перевод комментарий
01 1_3.064.01 Wastes a'sleep Сорняк засыпается -
02 1_5.116.13 Westhinks Зазрячитается -
03 2_3.345.11 Waitawhishts С заразой с ним мается -
04 2_4.383.20 Winds aslight Зефир поднимается -
05 2_4.394.15 Waists of the ships Баркасы немаленькие -
06 3_1.424.30 Rests asleep Пока наряд не намается -
07 3_2.449.35 Westasleep Зазря засыпает там -
08 3_2.469.03 Earth's atrot Земля заминается -
09 3_2.473.22 The west shall shake the east awake Восток ещё занимается зарёй -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"