|
|
||
| Мотив: [more] power to your elbow Правильный перевод: желаю удачи, букв. "больше силы локтю" Перевод в тексте: с нами крестная сила; с нами крепкая сила Пожелание "большей силы локтю" становится двусмысленным, если учесть, что выражение "гнуть локоть" аналогично русскому "закладывать за воротник" и что "Power" – марка ирландского виски. Мотивы |
|