|
|
||
| Мотив: Patch Purcell Правильный перевод: Патч Пёрселл, "Заплатный" Пёрселл Перевод в тексте: Пёрселл Перештоп Патч Пёрселл – некий реальный персонаж, ирландец, владелец почтовых телег. Его имя (если это имя, а не прозвище) буквально означает "заплатка, лоскут, повязка на глаз". Имя Патч может означать сокращение от имени Патрик, что значится в заметках Джойса. Мотивы |
|