Мотив: Liddell / little
Правильный перевод: Лиддел / маленькая
Перевод в тексте: Лиддел / умилительная
Алиса Плезенс Лиддел (1852-1934) –
подруга Льюиса Кэрролла
и модель для его Алисы в Стране чудес.
Имя "Плезенс" в ПФ не встречается, соответственно в романе
не обыгрывается и тот факт, что аббревиатура полного имени Алисы –
АЛП.
Генри Лиддел (1811-1898) – отец Алисы,
соавтор знаменитого греческого словаря "Лиддел-Скотт".