|
|
||
| Мотив: Inkerman Правильный перевод: Инкерман Перевод в тексте: Чернокаменск Инкерман – город на юго-западе Крымского полуострова. Место инкерманского сражения 1854г во время Крымской войны. Русские войска успешно атаковали позиции англичан, сорвав генеральный штурм Севастополя [4], но французское подкрепление переломило ход битвы и русские отступили, понеся сильные потери. В ПФ обыгрывается созвучие со словом "ink", "чернила". Перевод образован от названия города Белокаменск – так назывался Инкерман в 1976-91г; Инкерман расположен на реке Чёрная. Мотивы |
|