Рене Андрей : другие произведения.

Bickerstaff

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  Мотив: Bickerstaff
Правильный перевод: Бикерстафф, букв. "потасовок палка"
Перевод в тексте: Флагшток

Исаак Бикерстафф (букв. "потасовок палка") – прозвище Свифта, под которым он издал пародию на предсказательный альманах Партриджа.


№ строка текст перевод комментарий
01 1_7.178.23 Bickerrstaffs Врагштыки -
02 2_3.366.19 Bitterstiff .. battonstaff Врагвтык .. флагштык см. Затт и Тофф
03 2_3.374.19 Buckstiff Сладштифт см. Затт и Тофф
04 3_1.413.29 Biggerstiff Влагсток -

Мотивы
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"