Велигжанин Андрей Витальевич : другие произведения.

Из Овидия. Метаморфозы. Книга двенадцатая

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:



Книги:
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
11 12 13 14 15


КНИГА ДВЕНАДЦАТАЯ.

1
Думал Приа́м, что Эса́к — неживой. Обозначил —
Место на кладбище камнем особым. На камне —
Значилось имя. Обряд совершили печальный.
Только Пари́с на поминках отсутствовал. Он —
5
Деву похитил. На родину с ней пробирался.
Следом за ними дана́йцы отправились. Морем —
Тысяча шла кораблей. И настигли бы! Только —
Шторм разыгрался. В Авли́де суда собрали́сь.
05.12.2021 22:10
9
Тут, по обычаю предков, достойную жертву
Молниевержцу они подготовили. Пламя
Вверх по плата́ну всползло. Там, на самой вершине,
Люди увидели вдруг — голубую змею.
13
Восемь птенцов находилось в гнезде на вершине.
Их поглотила змея. И их мать, что пыталась
Бедных птенцов уберечь. Неподвижные люди
Долго следили за этим, не зная, как быть.
17
Выступил Фе́сторов сын и крылатое слово
Бросил дана́йцам: «Одержим победу! Но Тро́ю
Девятилетней осадой возьмём, ибо столько
Птиц уместилось в утробе змеи»
. Лишь сказал, —
21
Каменной стала змея, навсегда обнимая
Ветви зелёного дерева... Но непогода
Всё бушевала над морем... Сказал прорицатель:
«Чтоб укротить гнев Диа́ны, нам нужно алта́рь
25
Кровью царевны окрасить». Отец Агаме́мнон
Не соглашался на это. Однако царевна
Пред алтарём преклонилась сама. Этой жертве
Рада Диа́на была, и — подставила лань
29
Вместо царевны. Покрыла и облачком белым
Всё, что вокруг. Тот — заметил подмену, а кто-то —
Так и считал Ифиге́нию павшей во храме,
Между жрецов, со слезами на ветхих щеках.
06.12.2021 10:20
33
И успокоилось море... И в путь устремились
Все корабли... Ко фриги́йским пескам поспешили...
Скоро и прибыли... Есть — серединное место.
Моря и суши и неба — граница. И там
37
Дом возвела госпожа, что зовётся — Молво́ю.
Все голоса всех людей — достигают порогов
Чудного дома Молвы́. Будто собран из меди,
Весь он гудит беспрестанно. Любой новый звук —
41
Тут же приходит сюда, отражается в стенах,
Тысячекратно разносится, с тысячей звуков —
Соединяется вместе. Молва постоянно —
Видит и слышит и небо и море и мир.
45
Распространила Молва́, что пришли с ополченьем
Греки под Тро́ю. Закрылись могучие стены.
Встретили греков, как нужно. Прославленный Ге́ктор —
Протесила́я убил. Зазвенели мечи.
06.12.2021 11:30
49
Берег окрасился кровью. От грозного Ки́кна
Много данайцев погибло. Ахи́лл в колеснице,
Действуя ловко копьём и коней погоняя,
Ки́кна искал или Ге́ктора. Первым из них —
53
Встретился Кикн, сын Непту́на (поэтому Ге́ктор
До́льше прожи́л). Ахиле́сс произнёс: «Утешайся
Тем, что умрёшь от руки гемони́йца Ахи́лла»
.
Следом за словом — отправил копьё во врага.
06.12.2021 15:55
57
Только могучий удар не принёс результата.
«Что удивляешься так, сын богини? Доны́не
Мы не встречались, но имя твоё мне известно,

Кикн говорит, — Не нужны мне доспехи. Они —
61
Лишь украшенье моё. Если даже их скину,
То и тогда невредимым уйду. Мой родитель —
И Нереи́ды превыше и старца Нере́я»
.
Гордо сказал и метнул в Ахиле́сса копьё.
06.12.2021 18:00
65
Медный доспех продырявив, из кожи быча́чей
Девять пробило слоёв и застряло в десятом.
Вынул копьё Ахиле́сс и отправил обратно.
Точным ударом — насквозь — просочилось оно.
69
Кикн уцелел и от этого! «Может, ослабла
Крепкая прежде рука?»
, — удивляется воин.
В Ме́нта кидает, в лики́йца. Убит! «Узнаю́ свою силу,
Нет, не ослабла рука!»
И на Ки́кна напал...
73
Слева, под сердце, ударил. Но, точно от камня, —
Пика отстала. Кровавые пятна на Ки́кне
Вдруг разглядел. Взвеселился! Однако, напрасно:
Ме́нтовой кровью запачкалось Ки́кна плечо.
07.12.2021 12:20
77
Тут колесницу покинул Ахи́лл и со злостью
Светлым мечом поразил супротивника. Снова —
Панцирь и шлем разрубил лишь. Вновь Кикн без ущерба.
Львом зарычал Ахилле́с, навалился и стал
81
Бить без разбору щитом по лицу и по телу.
И не давал передышки врагу. Изумлённый,
Кикн отступал. Сзади камень лежал. Кикн запнулся.
И повалился со страхом. Ахи́лл налетел,
85
Начал душить. И когда... удалось без дыханья
Ки́кна оставить, подумал забрать и доспехи
У побеждённого. Только — лишь их и увидел.
Кикн растворился... Стал лебедем белым теперь...
07.12.2021 15:20
89
Бой многодневный привёл за собой передышку.
В лагерь ушли нападавшие. Дети Приа́ма —
В крепости скрылись. Поставили зоркую стражу
Те и другие. Торжественный день наступил —
93
И Ахилле́с в благодарную жертву Палла́де
Много телиц приготовил... Когда же вознёсся
Дым к небесам, насладились соратники мясом.
И разговор завели о победах былых.
07.12.2021 19:55
97
Неуязвимости Ки́кна мужи́ удивлялись.
Выступил Не́стор тогда и сказал: «Довелось мне
В прежнее время увидеть Кене́я в сраженье.
Тысячу ран выносил перхебе́ец Кене́й.
101
Жил он на О́фрисе горном, но странно не это.
Женщиной был от рождения. Стал же — мужчиной»
.
Оторопели мужи́ и просили подробно
О необычном герое им всё рассказать.
105
Так произнёс Ахилле́с: «О, мудрец геренейский,
Молви о том, что полезно для юного слуха,
Кто был Кене́й? каким образом пол изменился?
Где вы сражались совместно? кем был побеждён?
109
Если его победили». Ответствовал Не́стор:
«Двести уж лет за спиною, прожи́л я немало.
Что-то забы́лось из давнего, что-то — напротив,
Врезалось в память надёжно, как будто вчера.
08.12.2021 10:45
113
Между красавиц Фесса́лии, дочерь Эла́та —
Превосходила других. Весть о юной Кени́де
Перенеслась за пределы земли, привлекая
Многих достойных муже́й. Твой отец, Ахилле́с,
117
Думаю, мог бы посвататься, если б Фети́дой
Не овладел бы уже... Но — Кени́да отвергла
Всех женихов... Часто берегом моря... ходила...
Возвеселился Непту́н, полюбивший её.
121
«Всё, что захочешь, исполнится», — пообещал он.
И пожелала Кени́да (затем, чтоб никто бы
Не совершил с ней подобного) — стать господином
Собственной воли и пол изменить. И тогда —
125
Просьбу исполнил Непту́н, и вдобавок, содеял
Тело Кене́ю такое, какое железом
Не протыкается вовсе. И, радуясь дару,
Стал жить Кене́й, в упражнениях век проводя.
08.12.2021 13:25
129
Свадьбу справлял Пирифо́й. Гиппода́мию в жёны
Он принимал. Во пещере, дубравой сокрытой,
Сдвинуты были столы. И знатнейшие гости —
Прибыли повеселиться. Мы тоже пришли.
08.12.2021 14:05
133
Вот Гимене́я поют. Вот огни показались.
Вот молодая вошла в окружении женщин,
Дивнопрекрасна лицом. Поздравляли супруга.
Только... нарушился скоро прекраснейший пир
137
Э́врит, кентавр неразумный, из буйнейших буйный,
Изобразил непотребное. Страстью влекомый,
Он оскорбил Гиппода́мию. Волосы о́ной
Грубо схватил. Все вскочили. Воскликнул Тезе́й:
09.12.2021 08:35
141
«Из сумасбродства какого себе позволяешь
Так оскорблять Пирифо́я при мне?!»
И недаром
Эти слова произнёс. И отбил молодую.
Э́врит же мстителя сильно ударил в лицо.
145
Рядом огромный сосуд находился. В кентавра
Бросил Тезе́й и разбил ему череп. Тогда же
Гневом воспыхнули многие и закричали:
«Братья! К оружию!» Первым решился Ами́к
149
Нагло разграбить алтарь и светильником тяжким
Лоб сокрушил Келадо́нту, лапи́фу. Затем же
Пал, умерщвлённый Пела́том. Грине́й тут увидел
Жертвенник дымный и им в наступавших метнул.
09.12.2021 09:30
153
Двух придавило лапи́фов. В отместку Экса́дий
Сдёрнул рога со стены. Точно в очи Грине́я
Ветвью двойною попал. Рет лапи́фу Хара́ку
Голову следом разнёс головнёй с алтаря.
157
Силился встать и ответить Хара́к. У порога
Он оторвал боковину и бросил, задев неудачно
Спутника, рядом стоявшего. Рет рассмеялся.
И, вдохновлённый успехом, напал на других.
09.12.2021 17:10
161
Полу-сгоревшим поленом ударил Кори́та.
И умертвил... Умертвил и Эва́гра. А следом,
Следом Дриа́нта ещё запалил. Но недолго
Чувствовал радость от новой удачи своей.
165
Ибо Дриа́нт, запалённый свечою, словчился.
Кол обожжённый воткнул. Рет с трудом его вынул,
И побежал, обливаясь потоками крови...
И побежали другие кентавры, вопя.
10.12.2021 12:15
169
А́стил, гадатель, лишь Не́ссу сказал: «Не тревожься.
В этом безумстве тебя не заденут, поскольку
Ты сохраняешь себя для стрелы Геркуле́са
И остальные несчастья тебе не страшны»
.
173
Ни Эврино́м, ни Лики́д, ни Аре́й не сумели
Предотвратить неизбежное. Всех поразила
Сила Дриа́нта. Крене́й, убегавший от смерти,
Чуть обернулся зачем-то назад и мечом
177
В лобную кость получил. И упал, сокрушённый.
В шуме таком находился один, безмятежный,
Мирно уснувший Афи́д, опьяневший давно уж.
Но беззаконный Форба́нт погубил и его.
10.12.2021 15:35
181
Видел я удаль Петре́я. Могучее древо
Вырвав из почвы с корнями, уже собирался
Употребить его в дело. Копьё Пирифо́я
Вовремя нас оградило от этой беды.
10.12.2021 16:35
185
Этим копьём Пирифо́й и Хроми́да и Ли́ка
Поочерёдно сразил. Но особую славу —
Иксиони́д заслужил в схватке с Ге́лопом. Дротик
В правое ухо вонзился и вышел насквозь!
10.12.2021 19:15
189
Ди́ктид, увидев, бежал. Пирифо́й не замедлил
Вслед устремиться ему. Тут, с вершины сбегая,
В пропасть низвергся кентавр, и всей тяжестью тела
Вяз поломал и остался висящим на нём.
193
Мстительный злой Афаре́й отломал от утёса
Неимоверный булыжник. Метнул бы в Эги́да,
Но не успел. Расторопней Эги́д оказался.
Локоть сломал Афаре́ю. Расплющился тот.
197
Праздновать некогда. Прыгнув на спину гиганта,
Череп разбил Биено́ру. Сразил и Меди́мна.
И Гиппозо́на, носившего бороду. Также
Крупного ростом Рифе́я. Тере́я, что мог
201
В дом приводить медведей из далёкого леса...
Остановить попытался один из кентавров
Натиск Тезе́я. И бросил сосну. Но Палла́да
Предупредила Эги́да, как сам он сказал.
205
Смог увернуться Тезе́й, но задело другого —
Оруженосца Пеле́я. С отцом Ахилле́са
В многих походах участвовал Кра́нтор. Когда-то
Оруженосца Пеле́й у Ами́нтора взял.
13.12.2021 08:10
209
«Верный товарищ, прими поминальный подарок!», —
Так Эаки́д произнёс. Со всей силы могучей
Кинул в кентавра копьё. И попал превосходно.
В лёгком застрял наконечник. Кентавр заревел.
213
И на Пеле́я обрушился в лютой досаде.
Боль ему сил придавала. Пеле́й закрывался
Верным щитом. Меч держал наготове. Удачный
Выбрал момент для удара. Кентавра убил.
13.12.2021 10:20
217
Раньше ещё разобрался с Флегре́ем и с Ги́лом...
Был меж кентавров Дори́л. Выделялся средь прочих
Шкурою волчьей поверх головы. Угрожал он
Всем не копьём, а кривыми рогами быка.
221
Я произнёс: «Убедишься, насколько железо
Лучше рогов»
. И метнул в него дротик. Невольно
Он заградился рукой, но копьё пригвоздило
Руку ко лбу. Находился здесь рядом Пеле́й
225
И поспешил довершить пораженье Дори́ла.
Меч ему всунул в живот. Распорол. Тот недолго
Жил после этого... Был меж кентавров красавец.
Есть красота и у них. И был Ки́ллар таков.
229
И человеческой частью, и конской — красивым.
Нравился многим кентаврам. Но лишь к Гилоно́ме
Сердце тянулось его. Обоюдной любовью
Связаны были они. По высоким горам
233
Вместе они проходили. В пещеры любые
Вместе они забирались. На свадьбу к лапи́фам
Вместе пришли. И сражались поблизости. Только
Ки́ллара первым убили. Супруга тогда
237
Кинулась на остриё, что торчало из тела...
Фиокоме́да огромного вижу доселе,
Как ударяет по темени пнём, разбивая
Череп лапи́фу, как мозг истекает густой.
13.12.2021 10:20
241
Фиокоме́д захотел снять доспехи с лапифа,
Я помешал это сделать ему. Чуть пораньше —
Хто́ния с Телеба́дом прикончил. На теле
Телебоа́д мне оставил заметный рубец.
245
Если бы к граду Приа́ма пришёл я в ту пору!
Ге́ктора мог бы сдержать самолично. А ныне —
Возраст себя проявляет. Хотя не утратил
Память и силу и ловкость, присущие мне.
249
А́мпика помню, который сражает Оэ́кла.
И Макаре́я, который убил Эригду́па.
И о Кене́е скажу, ибо всех удивил он.
Прямо на наших глазах уложил пятерых.
13.12.2021 16:30
253
Вышел Латре́й, облачённый в доспехи Гале́за,
Коего он умертвил, произнёс горделиво:
«Ты — не Кене́й, а — Кени́да. Кени́дой навеки
Будешь для мира. Иди — рукодельем займись!
257
Воинам битвы оставь!» Не успел он закончить,
В бок прилетело копьё от Кене́я. От боли
Взвизгнул Латре́й. И своим же копьём постарался
Ранить Кене́я. Копьё отскочило его,
261
Словно от камня. Так градины скачут от кровли,
Не причиняя вреда. Так песчинка простая
Не осязается нами почти... Раздражённый,
Меч вынимает кентавр и пытается им
265
Сладить с Кене́ем. Однако, ни прямо, ни косо,
Не удаётся ему даже крохотной ранки
В теле Кене́я оставить. Ударил с размаху.
Меч обломился о шею Кене́я. В ответ —
269
Собственный меч обнажил элате́ец. Его же
До рукояти вонзил в супостата... Кентавры
Ринулись копья метать в одного. Безуспешно!
Все, отразившись от тела, легли подле ног!
14.12.2021 17:30
273
От небывалого дела смутились кентавры.
И громогласный Мони́х возвестил: «O, собратья!
Разве не странно, что мы, великаны, робеем
Перед врагом-полумужем? Давайте же все —
277
Сдвинем леса на него и хребты. Пусть под ними —
Сам задохнётся»
. И тут же, примером для прочих,
Выломал дуб преогромный и бросил в Кене́я.
И остальные пустились — ломать и кидать.
281
О́фрис лишился растений в короткое время.
Грудой деревьев завален, Кене́й напрягался,
Освободиться пытаясь. Но груз умножался.
Тяжесть росла. И слабей становился Кене́й.
15.12.2021 12:30
285
Впрочем, исход неизвестен. Глаза Ампики́да
Видели жёлтую птицу, которая вышла
Из-под завалов и в воздухе чистом исчезла.
Мопс, ясновидец, такие слова произнёс:
289
«Доброй дороги тебе, украшенье лапифов,
Муж величайший Кене́й, обратившийся в птицу!»

Скорбь разогрела наш гнев. Мы сражались до ночи.
Часть из врагов уцелела, сбежав в темноту»
.
15.12.2021 14:05
293
Так вспоминал о случившемся опытный Не́стор.
Лишь Тлеполе́м огорчился тому, что в рассказе
О Геркуле́се не сказано. Скрыть огорченье
Не захотел Тлеполе́м и, поднявшись, сказал:
297
«Мне удивительно, как, повествуя о битвах,
Можно не вспомнить Алки́да, хотя мой родитель
Мне говорил о победах над тьмой тучеродных?»

И многосведущий Не́стор в ответ произнёс:
15.12.2021 15:50
301
«Ценится миром Алки́д по великим заслугам.
Я же хотел бы и вовсе — забыть его имя.
Кто восхваляет врагов? Что нам мощь Деифо́ба?
Мы же не славим её? Что нам доблесть других,
305
Если она обращается против невинных?
Некогда в дом мой вломился Алки́д. Ненавижу
Доблесть отца твоего, Тлеполе́м, ибо помню,
Как он убил моих братьев. Двенадцать сынов —
309
Было всего у Неле́я. От рук Геркуле́са
Приняли смерть остальные. Мой брат Перикли́мен
Образ любой мог принять по желанию, ибо
Благоволил к Перикли́мену грозный Непту́н.
313
В схватке с Алки́дом, мой брат превратился во птицу.
И с высоты нападал. Геркуле́с же из лука
Ранил его. Не была эта рана глубокой.
Только, упав, на стрелу навалился мой брат.
16.12.2021 09:10
317
Через всё тело прошёл наконечник. Из горла
Вышел виновником смерти. За что, о родо́сец,
Должен я славить отца твоего? Тишиною
Лучше воздам почитание братьям своим.
321
Но ничего, Тлеполе́м, нашу крепкую дружбу
Не омрачит»
, — заключил многоопытный Не́стор.
Подняли чаши с вином. Вновь наполнили. После —
Каждый, вернувшись к себе, успокоился сном.
16.12.2021 10:00
325
А повелитель морей, удручённый немало
Той переменой, что с сыном его приключилась,
Возненавидел Ахи́лла... Ждал два пятилетья...
Время пришло... Лучезарного Фе́ба призвал:
329
«Из сыновей Громовержца радушнейший самый,
Вместе мы град возводили, великую крепость.
Разве тебе не прискорбно, что гордые стены
Обречены на падение? Сколько бойцов,
333
Их защищавших, погибло! Зачем разоритель
Жив и доныне? Поскольку сойтись с Ахилле́сом
Мне затруднительно, лук свой держи наготове
И погуби Ахилле́са нежданной стрелой»
.
16.12.2021 13:30
337
Феб согласился. Пришёл в стан защитников. Видит,
Редко стреляет Пари́с в неизвестных ахейцев.
И объявился Дело́сец. Крылатое слово
Молвил Пари́су: «Зачем тратить силы на то,
341
Что не приводит к успеху? Узнай Ахилле́са.
И отомсти за всех братьев, погибших когда-то»
.
И указал на Пели́да. И верно направил.
И поразил Ахилле́са беззлобный Пари́с.
16.12.2021 13:30
345
Если Приа́м испытал чувство радости в жизни,
Это случилось в минуту, когда подтвердилась
Гибель ахейского мужа, богатого славой,
Столько несчастий принесшего в град Илио́н.
16.12.2021 23:00
349
О, Ахилле́с! победитель! В воинственной сече
Не было равных тебе. И уже — лижет пламя
Тело героя. Уже — превращаешься в пепел.
Что остаётся? Лишь пепел? Не только. Ещё —
353
Слава жива и собою весь мир наполняет.
Стал Ахилле́с несравненен в величии славы.
Бездны Аи́да не знает... Доспехи Ахи́лла
Спор возбудили в ахе́йцах. За право владеть
357
Спорили лучшие. Ибо щитом Ахилле́са
Мог укрываться не всякий. Догадкою верной
Можно владельца узнать по щиту. Оттого же
Несколько между собой состязалось мужей.
361
Скоро Ая́кс Оиле́ев и оба Атри́да
Соревноваться не стали. Ахейцы другие,
И Диоме́д заодно, уступали друг другу.
Спор продолжали Ули́сс лишь да Теламони́д.
17.12.2021 13:35





КОНЕЦ ДВЕНАДЦАТОЙ КНИГИ.


Книги:
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
11 12 13 14 15






 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"