Рене Андрей : другие произведения.

Wisha

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  Мотив: wisha / musha
Правильный перевод: в самом деле (ирл.) / в самом деле (ирл.)
Перевод в тексте: а как же ж / а также ж

"Wisha" и "musha" – характерные ирландские выражения.

Для перевода используется разговорная форма: "же ж".


№ строка текст перевод комментарий
01 1_1.012.22 Swishawish Линять линявший см. меня ж меня ж [вводоввод]
02 1_1.019.05 Wisha, wisha О как же ж, как же ж см. меня ж меня ж [вводоввод]
03 1_4.091.04 Mhuith peisth mhuise С наилуфтшими пожеланиями ж -
04 1_4.096.12 Mushymushy Мягчемягчайшая см. меня ж меня ж [вводоввод]
05 1_6.140.27 Isha А как жен см. зам. на "жена" Иззи
06 1_8.203.29 Wish a wish! Мираж покаж!
см. меня ж меня ж [вводоввод]
07 1_8.214.07 Ussa, Ulla .. Mezha Шокша ж я викша .. А якша ж -
08 2_3.381.29 Wishawishawish Как же ж, как же ж скажешь -
09 2_4.399.17 Wisha А как же ж -
10 3_1.427.33
3_1.427.35		 Musha
Wisha		 Когда же ж
А также ж		 -
-
11 3_2.446.14 Wish to wisher Милаш мираж см. меня ж меня ж [вводоввод]
12 3_3.477.05 Wisha Да как же ж это -
13 3_3.481.26 Mushame, Mushame! Пеняй же ж, пеняй же ж! см. меня ж меня ж [вводоввод]
14 3_3.485.08 Misha А мы же ж -
15 3_3.499.31
3_3.499.35		 Usque
Whoishe		 Вод тоже ж
А кто же ж		 см. живая вода
-
16 3_3.505.20 Mushe, mushe of a mixness А как же ж, а также ж как так же ж см. меня ж меня ж [вводоввод]

Мотивы

  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"