Рене Андрей : другие произведения.

Peeping Tom

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  Мотив: Peeping Tom
Правильный перевод: Том Подгляда, "любопытная Варвара"
Перевод в тексте: Том Подглядчик

Том Подгляда – портной, подглядывавший за леди Годивой и внезапно ослепший. Прозвище чрезмерно любопытного человека.


№ строка текст перевод комментарий
01 1_2.039.16 Treacle Tom Том Тянучка см. Том Тянучка
02 1_7.178.27 Take a tompip peepestrella Прят-миг-кром звездочётно подглядел см. брит-вещ-корп; Звёздочка
03 1_8.210.15 Techertim Tombigby Тимоглядчик Тамгибли см. Тим Гилли
04 2_3.318.16 Tham the Thatcher's palm Из дарева Дворняги Тама см. Флейтист Фил
05 2_4.385.10 Peep of tim boys and piping tom boys От Тима Подглядчика до Тома Рассветчика -
06 3_2.436.11 Temptation Tom Том Поманщик -
07 3_3.496.20 Pooping tooletom Стулопоганяльщики см. Лоренс О'Тул
08 3_3.506.28 Toucher 'Thom' Фтом Дотрога см. Том Тянучка
09 3_3.509.05 Retouching .. Tomsky Дотрагивательно .. Томски -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"