|
|
||
| Мотив: Liverpool / river pool Правильный перевод: Ливерпуль / речной водоём Перевод в тексте: Сероомут / реко-омут Ливерпуль ("мутный водоём") – город в Великобритании. В ПФ только один раз имеется отсылка к самому городу, в остальных случаях используется только "водный" смысл названия города. [Перевод образован от названия посёлка Белоомут в Московской области]. Мотивы |
|