Рене Андрей : другие произведения.

Inside out

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  Мотив: inside out
Перевод: изнанкой наружу

Брайан О'Линн, герой ирландской баллады, носил штаны "кожаной стороной внутрь, а шерстяной наружу".

Дагоберт, король франков 7в, в шуточной песенке носил одежду задом наперёд.


№ строка текст перевод комментарий
01 1_1.017.11 Woolseley side in Волосяной нанкой вовнутрь -
02 1_2.035.13 Sheepside out Шерстянкой наружу -
03 2_2.274.31 Put a broad face bronzily out Одевать лицо бронзовой оживлёнкой наружу -
04 2_3.338.18 Site out .. side in Нарожу .. не из нанка -
05 2_3.374.14 Outsizinned Нестанзнанкой -
06 3_1.428.24 Knockside out Насыпанкой наружу -
07 3_3.507.06 Skinside out Изнанкой на кожу -
08 3_4.579.34 Turned out coats Обнаружили изнанку -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"