| |
Мотив: Inisfail / Lia Fail / Inishfree
Правильный перевод: Инисфайл / Лиа Фаил / Иннисфри
Перевод в тексте: Иверния / Камень Ивернии / Иверневинский
Инисфайл ("остров судьбы", ирл.) – поэтическое название Ирландии, которое производится
от Лиа Фаил ("камня судьбы", ирл.) – легендарного камня, который
кричал, когда на него вставал человек, призванный быть королём.
В переводе: Иверния или Гиберния – др.-греч. название Ирландии, происходящее от
имени ивернов – обитающего там древнего народа.
Иннисфри – остров в составе графства Слайго. [Перевод образован
от названия посёлка Верх-Нейвинский в Свердловской области].
Другие названия Ирландии в ПФ:
Мотивы
|
|