Рене Андрей : другие произведения.

Forty winks

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  Мотив: forty winks
Правильный перевод: короткий сон, букв. "сорок морганий"
Перевод в тексте: раз сорок клюнуть носом

Число 40, фигурирующее в мотиве, связывает его с мотивами Али Баба и сорок разбойников и Сорок Чепцов.


№ строка текст перевод комментарий
01 1_1.028.18 When she's had her forty winks Раз сорок клюнув носом -
02 3_3.495.22 Forty winkers Сорок зим клевания носом -
03 3_4.561.34 Fleurty winkies Сорочьи носоклевалки -
04 4_1.595.08 Forty wonks winking Раз сорок косо клюнув носом -

Мотивы

  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"