|
|
||
| Мотив: Firbolg Правильный перевод: Фирболг Перевод в тексте: светлые лучники Фирболги – третье легендарное племя, правившее Ирландией после того, как племя последователей Партолона погибло от чумы. Фирболгов сменили племена богини Дану. Возможная этимология – "люди мешков", "люди колчанов", "люди белги". Ср.: "Южная часть Ирландии одно время называлась Болга по имени народа фирболгов или британских белгов, основавших там поселение. Bolg означает "колчан", – отсюда и происходит Fir-bolg, то есть "лучники", названные так потому, что они пользовались луком больше, нежели соседние с ними народы" (прим. к: Оссиан. Темора, 2*). * Оссиан – Макферсон, Джеймс. Поэмы Оссиана (пер. Ю.Д. Левина) / Наука; Лен.; 1983. Мотивы |
|