Рене Андрей : другие произведения.

Decent Sort

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  Мотив: Decent Sort
Правильный перевод: прекрасный человек, букв. "славный сорт"
Перевод в тексте: мил-человек

Мил-человек – в черновиках имя конкретного персонажа, в романе – неопределённый эпитет.


№ строка текст перевод комментарий
01 1_1.027.22 Decent man Мил-господин -
02 1_2.042.01 Decent sort Мил-человек -
03 1_2.042.05 Decent sort Мил-человек -
04 1_2.043.35 Decentsoort hat Мил-чадовечная шляпа -
05 1_3.049.21 Dour decent deblancer Добротный дрыхлый мил-дубленивец см. добрый дряхлый Дублин
06 1_3.050.07 Decentest dozendest short of a frusker Милейший мал-тяжеловек из бандарисков см. Рисковый Малый
07 1_7.173.13 Decent son Мил-сынок -
08 3_1.419.18 Decent Lettrechaun Мил-письмоводяной -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"